1
00:00:17,370 --> 00:00:19,170
اقدام.

2
00:02:13,750 --> 00:02:15,710
سلام. بله، می دانم.
من یک ساعت تاخیر دارم

3
00:02:18,710 --> 00:02:20,670
نه، این هفته نمی توانم حرکت کنم.
خیلی کار کردم

4
00:02:20,920 --> 00:02:21,960
می تواند تمام قرار ملاقات ها.

5
00:02:22,630 --> 00:02:23,920
صبحانه آماده است.

6
00:02:25,290 --> 00:02:26,500
من اول ما را می بینم.
- باشه

7
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
صبح بخیر مامان

8
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
زندگی عجیب است، نه؟

9
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
ما چیزی نداشتیم، اما داشتیم
همه چیز چون تو را داشتم

10
00:02:37,540 --> 00:02:40,500
حالا همه چیز را گرفتم،
و تنها چیزی که دارم هیچ نیست

11
00:02:42,000 --> 00:02:43,210
چون دیگه نیستی

12
00:02:46,630 --> 00:02:49,250
حدس بزنید چرا این همه را به شما می گویم؟

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,290
تو من را در شش سالگی ترک کردی.

14
00:02:53,210 --> 00:02:56,420
20 سال بعد تو
همینطور نگاه کن

15
00:02:59,250 --> 00:03:02,080
و نگاه کن مادر، چقدر تغییر کرده ام.

16
00:03:05,130 --> 00:03:06,210
تولدم را یادت هست؟

17
00:03:07,630 --> 00:03:11,670
بگو، چه هدیه ای خواهد شد
تو امسال به من بده

18
00:03:12,630 --> 00:03:14,630
هر سال میفرستید
هدایایی به من... هدایایی از طرف خدا.

19
00:03:16,250 --> 00:03:17,500
و امسال؟

20
00:03:18,580 --> 00:03:21,250
آیا شما؟ شما نمی خواهید؟

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,380
متاسفم، در مورد این من نگرفتم
وقت پیاده روی در صبح

22
00:03:29,420 --> 00:03:30,670
پس بگو امروز چه خبر است؟

23
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
ساعت 11 جلسه دارید
با آقای ژان از جنرال موتورز.

24
00:03:34,000 --> 00:03:35,580
در قرار ناهار
با مدیران ...

25
00:03:35,670 --> 00:03:36,830
بانک امریکن اکسپرس

26
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
در ساعت 4 جلسه با
وزیر امور خارجه.

27
00:03:38,960 --> 00:03:40,880
ناهار به عنوان
به اندازه نیم ساعت

28
00:03:40,960 --> 00:03:44,500
بنابراین، می توانید آن را به 2.33 برسانید.
- می شود، قربان.

29
00:03:44,580 --> 00:03:47,210
سلام. سرفصل ها

30
00:03:47,500 --> 00:03:49,540
سیاست خارجی جدید و ...

31
00:03:50,130 --> 00:03:52,750
دستیابی به موفقیت در
فناوری کامپیوتر ...

32
00:03:53,630 --> 00:03:57,000
خبری نیست؟
- تیم جدید کریکت ...

33
00:03:57,420 --> 00:04:01,540
راجش مستقر در لندن
پوروشوتام میتال...

34
00:04:01,830 --> 00:04:03,580
تاجر سال است.

35
00:04:03,920 --> 00:04:07,460
هندی ها و مردم هند
مبدا در سراسر جهان افتخار کنید ...

36
00:04:07,500 --> 00:04:10,630
در این واقعیت که یک
هندی کوله کرده است ...

37
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
معتبرترین جایزه انگلستان...

38
00:04:13,170 --> 00:04:16,080
راجش میتال خواهد کرد
ارائه شود ...

39
00:05:13,830 --> 00:05:16,460
مامان... می بینی؟

40
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
بابا زنده است

41
00:05:20,330 --> 00:05:23,670
و تو فکر کردی که دیگر برنگشت
به خاطر هر اتفاقی که براش افتاده...

42
00:05:24,790 --> 00:05:26,380
او فقط خیلی شلوغ بود
انجام هر کاری و ...

43
00:05:28,250 --> 00:05:31,750
برای او ثواب درو کرده است.

44
00:05:32,630 --> 00:05:35,500
و من مدام فکر می کردم که چرا زنده ام؟

45
00:05:35,540 --> 00:05:38,460
برای چی؟ و از خدا خوبه، نه؟

46
00:05:38,960 --> 00:05:42,750
او عشق مادرم را از من دریغ کرد،
و اکنون او به من یک پدر می دهد.

47
00:05:43,670 --> 00:05:44,830
تو بیوه نبودی

48
00:05:45,330 --> 00:05:46,500
من یتیم نبودم

49
00:05:46,880 --> 00:05:49,040
بنابراین من فوراً به لندن می روم.

50
00:05:49,460 --> 00:05:52,210
و تو باید بیایی
در غیر این صورت او چگونه مرا می شناسد؟

51
00:05:52,460 --> 00:05:54,130
او حتی نمی کند
بدانید که او یک پسر دارد.

52
00:05:55,290 --> 00:05:56,330
شکر.

53
00:05:56,420 --> 00:05:59,540
تو اولین نفری
پرواز به لندن

54
00:05:59,630 --> 00:06:01,790
متشکرم. و تو
از تجارت مراقبت کنید

55
00:06:02,170 --> 00:06:03,880
آقا همه بهترین ها

56
00:06:49,830 --> 00:06:51,880
من خیلی خسته ام

57
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
بله.

58
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
سلام

59
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
چرا خیره میشی؟

60
00:07:13,420 --> 00:07:16,000
داری میبینی
من برای اولین بار؟

61
00:07:16,210 --> 00:07:17,210
من؟

62
00:07:19,380 --> 00:07:21,540
چرت و پرت را قطع کن چرا
نه حتی یک گوشی...

63
00:07:21,630 --> 00:07:25,420
یک فکس برای مدت طولانی؟ انجام نشد دوست

64
00:07:26,460 --> 00:07:27,540
خانم

65
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
آیا ما رسمی می شویم؟

66
00:07:30,330 --> 00:07:33,210
پس از همه، ناگهان
جوک هایی که به اشتراک گذاشتیم...

67
00:07:33,500 --> 00:07:35,630
آیا من یک غریبه هستم؟ کیف من

68
00:07:36,330 --> 00:07:37,500
اوه

69
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
اگر از فراموشی رنج می برید،
چرا به یک دکتر خوب مراجعه نمی کنید؟

70
00:07:46,080 --> 00:07:47,290
آیا ما؟ بیا

71
00:07:47,380 --> 00:07:51,500
چطور تونستم فراموش کنم
تو، عشق اول من؟

72
00:07:52,080 --> 00:07:54,460
آیا عشق های اول فراموش شدنی هستند؟

73
00:07:55,420 --> 00:07:56,830
تو نبودی...

74
00:07:57,380 --> 00:08:01,330
من خیلی ناراحت می شوم که
من به بمبئی بر می گردم.

75
00:08:01,710 --> 00:08:04,500
آه، خوشحالم که شما را می بینم!

76
00:08:05,710 --> 00:08:07,830
نمی توانم با این همه کلمه به شما بگویم.

77
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
پس بگذار لب های من حرف بزنند.

78
00:08:17,330 --> 00:08:19,380
خداحافظ

79
00:08:48,000 --> 00:08:55,540
"مامان همه چیز را در مورد تو به من گفت.
او عکس شما را به من نشان داد."

80
00:08:55,790 --> 00:09:03,080
"پس من می دانم که تو کی هستی، عشق من
و آیا ما به مدت طولانی به عقب بر نمی گردیم؟"

81
00:09:03,170 --> 00:09:10,750
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

82
00:09:10,830 --> 00:09:18,960
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

83
00:09:19,210 --> 00:09:26,330
"من فقط کپی کاربنی پدرم هستم."

84
00:09:26,420 --> 00:09:34,380
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

85
00:09:34,500 --> 00:09:41,880
"من فقط کپی کاربنی پدرم هستم."

86
00:09:41,960 --> 00:09:50,460
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

87
00:09:54,080 --> 00:09:55,500
بیا عزیزم
- ممنون

88
00:09:56,710 --> 00:09:58,130
برگرد

89
00:10:05,960 --> 00:10:08,460
بابا
- ببخشید کارتتون لطفا

90
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
مطمئنا

91
00:10:13,420 --> 00:10:14,420
من با او هستم.

92
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
آیا این زمان برای ظهور است؟
- چی؟

93
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
دعوتت را به من نشان بده...

94
00:10:21,080 --> 00:10:22,920
اصلا من تو را می شناسم؟
- دیر اومدی - ممنون

95
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
برویم - آیا می توانم خودم را داشته باشم
کارت برگردانید، لطفا؟ - بیا

96
00:10:25,080 --> 00:10:26,210
بس کن
- دیر اومدی

97
00:10:26,290 --> 00:10:27,630
ببخشید خودت رفتار کن

98
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
در ضمن، شما کی هستید؟

99
00:10:31,040 --> 00:10:32,420
شاید فراموشی گرفتی

100
00:10:32,500 --> 00:10:33,790
چرا به پزشک مراجعه نمی کنید؟

101
00:10:33,960 --> 00:10:36,500
شما دوست دارید دروازه تصادف کنید؟

102
00:10:37,130 --> 00:10:38,920
شما کسی را دوست دارید
چمدان خود را حمل می کنید؟

103
00:10:39,790 --> 00:10:40,880
پس... استعفا می دهد؟

104
00:10:41,080 --> 00:10:42,130
آره

105
00:10:42,330 --> 00:10:43,960
سلام من سونی هستم.

106
00:10:44,420 --> 00:10:47,040
سونی چه اسمی است؟
- نه، من سونیا هستم.

107
00:10:47,380 --> 00:10:50,080
و من راجو هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

108
00:10:50,540 --> 00:10:51,960
خوب شما چیه...

109
00:10:53,040 --> 00:10:54,880
ببخشید
- خداحافظ

110
00:10:57,080 --> 00:10:59,250
متشکرم.

111
00:11:00,960 --> 00:11:02,210
خانم ها و آقایان.

112
00:11:02,960 --> 00:11:05,670
من خوشحالم

113
00:11:06,880 --> 00:11:09,210
اما اعتبار این است که ...

114
00:11:09,540 --> 00:11:13,210
پدرم پوروشوتام میتال

115
00:11:14,290 --> 00:11:17,500
من راه او را دنبال کردم
به من نشان داد و من اینجا هستم ...

116
00:11:17,830 --> 00:11:20,500
این جایزه است
نتیجه اصول او ...

117
00:11:20,830 --> 00:11:22,040
تربیتی که به من داد

118
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
میتونم درخواست کنم...

119
00:11:24,080 --> 00:11:26,500
بابا بیا روی صحنه

120
00:11:31,710 --> 00:11:34,130
بابا... پدربزرگ؟

121
00:11:34,670 --> 00:11:36,830
خوش شانس مردی است که
سبقت پسرش را می بیند...

122
00:11:36,920 --> 00:11:40,500
او از نردبان های موفقیت بالا می رود.

123
00:11:42,210 --> 00:11:44,960
من یک پدر خوش شانس هستم.

124
00:11:46,330 --> 00:11:49,420
و من به پسرم راجش افتخار می کنم.

125
00:11:51,130 --> 00:11:56,210
من بیشتر از پسرم هستم
افتخار می کنم که یک هندی ...

126
00:11:57,000 --> 00:12:02,290
که برنده این جایزه شده است.

127
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
متشکرم.

128
00:12:07,210 --> 00:12:11,670
می گویند یک زن هست
پشت سر هر مرد موفق

129
00:12:13,630 --> 00:12:17,210
یک زن پشت موفقیت من است.

130
00:12:18,080 --> 00:12:20,630
در هر قدم من،
چه چیزی به من الهام داد ...

131
00:12:21,080 --> 00:12:23,750
عشق او بود، همراهی او...

132
00:12:24,420 --> 00:12:28,250
هیچکس جز من
همسر، اسمیتا میتال.

133
00:12:28,750 --> 00:12:30,210
لطفا بیایید روی صحنه

134
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
متشکرم.

135
00:12:36,330 --> 00:12:37,500
متشکرم.

136
00:12:42,790 --> 00:12:44,080
من خیلی خوش شانس هستم.

137
00:12:44,830 --> 00:12:48,250
من خیلی خوش شانس هستم
اسمیتا رو برای همسرم داشته باش...

138
00:12:52,040 --> 00:12:55,670
من هم خیلی خوش شانس هستم
او را برای شوهرم داشته باشم

139
00:12:56,670 --> 00:12:59,170
من به شوهرم افتخار می کنم
و دستاوردهای او

140
00:13:02,630 --> 00:13:05,920
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
سیب چشمم...

141
00:13:06,750 --> 00:13:09,130
دخترم رینکه و پسرم بانتی.

142
00:13:09,580 --> 00:13:11,210
به من بپیوندید فرزندانم

143
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
بیا بچه ها

144
00:13:14,380 --> 00:13:15,670
نگه دارید.

145
00:13:17,210 --> 00:13:18,580
باشه

146
00:13:23,040 --> 00:13:28,750
خدایا ما را از چشم بد نجات بده...

147
00:13:48,250 --> 00:13:50,130
تا آخرین نفس عاشقش بودی؟

148
00:13:52,500 --> 00:13:54,210
اما خیلی وقته فراموشت کرده...

149
00:13:55,040 --> 00:13:56,210
حالا او یکی دیگر را دوست دارد.

150
00:13:58,130 --> 00:13:59,250
برای تو، او شوهر نبود.

151
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
برای من او پدر نبود.

152
00:14:02,130 --> 00:14:04,170
او پدر شخص دیگری است.
او شوهر شخص دیگری است.

153
00:14:04,250 --> 00:14:05,880
ما پول نقد سختی داریم
- هی پول نقد

154
00:14:22,790 --> 00:14:25,460
کیف پول شما بیا ببرش
بگیر پسر

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,540
بله. - هی پسر
- بیا، بگیر.

156
00:14:29,500 --> 00:14:31,830
بیا شما کیف پول خود را می خواهید.

157
00:14:32,330 --> 00:14:36,380
بگیر پسر

158
00:14:40,420 --> 00:14:42,960
ده نفر، یک هندی، خوب نیست.

159
00:14:43,540 --> 00:14:45,500
دو هندی، ده نفر. خیلی خوبه

160
00:15:08,500 --> 00:15:10,710
متشکرم. شرا.
هندی از لندن.

161
00:15:10,790 --> 00:15:12,460
راج هندی از هند.

162
00:15:13,460 --> 00:15:16,710
ممنون برادر
- چرا از برادر تشکر کنم؟

163
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
بیا قهوه بخوریم

164
00:15:19,290 --> 00:15:22,460
تو پسرش هستی

165
00:15:23,210 --> 00:15:26,130
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
او پدر شماست

166
00:15:26,670 --> 00:15:28,250
او نمی تواند مرد بدی باشد.

167
00:15:28,880 --> 00:15:31,170
چگونه می توان مطمئن بود؟
شما حتی او را نمی شناسید.

168
00:15:31,500 --> 00:15:33,710
اما یک چیز را می دانم ...

169
00:15:34,130 --> 00:15:37,290
پدرت هندی است.

170
00:15:37,670 --> 00:15:40,460
یک هندی هرگز
به خانواده اش خیانت می کند...

171
00:15:40,880 --> 00:15:43,750
شاید ما آنقدر ثروتمند نباشیم...

172
00:15:44,130 --> 00:15:46,750
اما در قلب، ما ثروتمند هستیم.

173
00:15:47,130 --> 00:15:48,500
بیا، من برایت یک داستان تعریف می کنم.

174
00:15:48,580 --> 00:15:52,250
بیا برویم به من گوش کن

175
00:16:15,290 --> 00:16:18,080
"یک ستاره تنها..."

176
00:16:18,670 --> 00:16:21,500
"می درخشد..."

177
00:16:22,460 --> 00:16:26,170
"راه را نشان می دهد..."

178
00:16:27,250 --> 00:16:33,290
"ستاره درخشان..."

179
00:16:33,790 --> 00:16:38,790
"هندوستان من است..."

180
00:17:09,790 --> 00:17:16,960
"از شرق تا غرب..."

181
00:17:17,040 --> 00:17:20,500
"به نور سفر می کند..."

182
00:17:20,710 --> 00:17:24,420
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

183
00:17:24,500 --> 00:17:28,630
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

184
00:17:32,130 --> 00:17:39,500
«از شرق تا غرب
نور را می پیماید."

185
00:17:39,580 --> 00:17:43,210
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

186
00:17:43,290 --> 00:17:47,250
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

187
00:18:09,540 --> 00:18:16,080
«از دور سفر کردیم
به این سرزمین بیگانه..."

188
00:18:16,710 --> 00:18:23,500
"حمل یک پیام
از وطن ما."

189
00:18:24,080 --> 00:18:27,670
"اینجا ثروت فراوان است..."

190
00:18:27,750 --> 00:18:31,500
"اما به عشق صادق باش..."

191
00:18:31,580 --> 00:18:35,130
"این پیامی است که
این سرزمین بیگانه را به هم ریخته است."

192
00:18:35,210 --> 00:18:38,960
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

193
00:18:39,040 --> 00:18:43,080
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

194
00:19:12,420 --> 00:19:15,920
"ما اهل زمین هستیم
جایی که عشق در قلب ها زندگی می کند."

195
00:19:16,000 --> 00:19:20,540
"پیوندهای عشق هرگز پاره نمی شود،
روابط هرگز قطع نمی شود."

196
00:19:23,210 --> 00:19:30,170
"پس چرا فکر کردم
اینجا سرزمین بیگانه است؟"

197
00:19:31,210 --> 00:19:37,540
"حرف شما به من جرات می دهد..."

198
00:19:38,130 --> 00:19:45,040
"چی باعث شد فکر کنی
اینجا سرزمین بیگانه است؟"

199
00:19:45,500 --> 00:19:52,580
"اما اگر داشته باشم خوشحالم
به تو جرات داد.»

200
00:19:52,960 --> 00:19:56,920
"زندگی با روابط گره خورده است..."

201
00:20:00,830 --> 00:20:11,500
"سرزمین من زندگی من را لمس کرده است..."

202
00:20:11,540 --> 00:20:15,460
"مال تو تبدیل به یک افسانه خواهد شد..."

203
00:20:15,500 --> 00:20:21,000
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

204
00:20:21,080 --> 00:20:24,710
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

205
00:20:24,790 --> 00:20:28,420
"از شرق تا غرب..."

206
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
"از شرق تا غرب..."

207
00:20:31,960 --> 00:20:35,630
"به نور سفر می کند..."

208
00:20:35,710 --> 00:20:43,790
"هند او را نگه می دارد
خود حتی در لندن."

209
00:21:21,130 --> 00:21:23,170
سلام. کجا میری؟

210
00:21:24,210 --> 00:21:27,130
آیا من بریتانیایی به نظر می رسم؟ صحبت کنید
یک هندی به زبان هندی

211
00:21:27,330 --> 00:21:30,920
به پنجابی خواهم پرسید. به کجا؟

212
00:21:31,000 --> 00:21:32,080
اونجا چه خبره؟

213
00:21:32,170 --> 00:21:33,630
محل سکونت آقای میتال.

214
00:21:33,710 --> 00:21:35,040
پس باید برم ببینمش...

215
00:21:35,880 --> 00:21:38,750
انگار شما صاحب آن عمارت هستید؟
- می تونی بگی

216
00:21:39,170 --> 00:21:41,920
واقعا؟ آیا قرار ملاقات گرفتید؟
- نه

217
00:21:42,170 --> 00:21:43,290
اونوقت نمیتونی ببینیش

218
00:21:43,380 --> 00:21:45,500
فوری است. من با او فامیل هستم.

219
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
از زمانی که این جایزه را برد...

220
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
هر هندی وارد این تجارت می شود...

221
00:21:50,130 --> 00:21:52,040
از ارتباط با او اسکات.

222
00:21:52,130 --> 00:21:54,000
کنار برو

223
00:21:54,290 --> 00:21:55,290
اون کیه؟

224
00:21:55,380 --> 00:21:57,960
فلان فامیل! نکنه
می دانی آقای میتال کیست؟

225
00:21:58,040 --> 00:21:59,670
هی، کجا؟
- خداحافظ آقا

226
00:22:02,170 --> 00:22:06,580
مشکل پولدار بودن
آیا روابطی هستند که شما ایجاد می کنید...

227
00:22:07,040 --> 00:22:10,920
هرگز عمارت نخواهم خرید
ترجیح می دهم دروازه بان بمانم.

228
00:22:22,460 --> 00:22:23,670
سلام
- بله؟ می توانم به شما کمک کنم؟

229
00:22:23,750 --> 00:22:24,790
من دوست دارم آقای میتال را ببینم.

230
00:22:25,040 --> 00:22:26,500
متاسفم شما نمی توانید او را ملاقات کنید.

231
00:22:26,750 --> 00:22:29,330
هی، مرد نمیتونی بری
- هی مرد اینجا بمان.

232
00:22:31,330 --> 00:22:34,420
آرام باش من هیچ جا نمی روم.

233
00:22:37,380 --> 00:22:39,920
امنیت. ایمن شد.

234
00:22:40,880 --> 00:22:42,540
مشکل امنیتی در پذیرش

235
00:22:45,170 --> 00:22:47,920
راجر امنیت وجود دارد
مشکل در پذیرش تمام شد.

236
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
هی، مرد
- عقب نشینی کن

237
00:22:52,210 --> 00:22:53,380
سلام.

238
00:22:53,920 --> 00:22:56,330
ببخشید چه اتفاقی می افتد؟
اینجا چه خبر است؟

239
00:22:56,420 --> 00:22:58,630
آقا داره سعی میکنه وارد بشه
بدون اجازه

240
00:22:59,960 --> 00:23:01,170
مشکل شما چیست؟

241
00:23:06,210 --> 00:23:07,250
او

242
00:23:10,830 --> 00:23:13,580
آقا من از هند هستم.
من به دیدن شما آمده ام.

243
00:23:14,580 --> 00:23:16,750
اینجوری؟ تو کی هستی؟

244
00:23:16,830 --> 00:23:19,330
آقا من راجو هستم و اهل هند هستم.

245
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
پس؟

246
00:23:20,670 --> 00:23:21,830
شما

247
00:23:23,790 --> 00:23:25,420
من پسر مگنا ساکسنا هستم.

248
00:23:28,040 --> 00:23:29,540
مگنا ساکسنا؟
- بله قربان.

249
00:23:30,210 --> 00:23:32,210
پس تو پسر مگنا هستی؟
- بله.

250
00:23:32,290 --> 00:23:34,540
چه اسمی گفتی؟
- راجو

251
00:23:35,330 --> 00:23:38,920
چند سالی است که دیده ام
مگنا. از آشنایی با شما خوشحالم...

252
00:23:39,630 --> 00:23:43,080
وقتی در هند، مگنا بودم
و من دوستان خوبی بودم

253
00:23:44,790 --> 00:23:45,880
فقط دوستان آقا؟

254
00:23:45,960 --> 00:23:47,040
بله.

255
00:23:47,250 --> 00:23:50,080
25 سال پیش پس از آن...

256
00:23:50,630 --> 00:23:52,920
من هرگز فرصتی برای دیدن او پیدا نکردم.

257
00:23:53,540 --> 00:23:56,500
هیچ وقت فرصت نکردی؟ یا هرگز نمی خواستم؟

258
00:23:56,790 --> 00:24:01,210
شرایط چنین بود ...
به هر حال مگنا چطوره؟

259
00:24:02,170 --> 00:24:03,500
اون دیگه نیست...

260
00:24:04,790 --> 00:24:07,960
اوه متاسفم

261
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
اشکالی ندارد.

262
00:24:10,130 --> 00:24:11,710
بابات چطوره؟

263
00:24:12,500 --> 00:24:14,130
خوبه...

264
00:24:14,580 --> 00:24:16,580
داره چیکار میکنه؟
- هر کاری داری میکنی...

265
00:24:16,790 --> 00:24:18,040
تاجر؟
- بله.

266
00:24:18,210 --> 00:24:19,670
چه تجارتی؟
- همون مال تو

267
00:24:19,750 --> 00:24:21,790
واقعا؟ اسمش چیه؟

268
00:24:22,420 --> 00:24:23,460
همون مال تو...

269
00:24:23,500 --> 00:24:25,170
آر پی میتال؟
- بله.

270
00:24:25,250 --> 00:24:27,830
چه اتفاقی!
- ارزش دست دادن را دارد؟

271
00:24:27,920 --> 00:24:30,170
بله. - سلام بابا
- سلام

272
00:24:30,710 --> 00:24:31,960
چه مزخرفی!

273
00:24:32,210 --> 00:24:34,540
نه اصلا. تو پدر منی

274
00:24:34,750 --> 00:24:35,960
اوه

275
00:24:37,080 --> 00:24:39,330
راه خوبی برای کسب درآمد

276
00:24:39,420 --> 00:24:42,130
من به پول شما علاقه ای ندارم.

277
00:24:42,380 --> 00:24:43,630
تنها چیزی که به آن علاقه دارم، تو هستی.

278
00:24:43,710 --> 00:24:45,500
چقدر باهوش!

279
00:24:45,750 --> 00:24:48,580
تو ارث میخوای

280
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
خیلی کوچک.

281
00:24:49,830 --> 00:24:52,500
چه مدرکی برای پسر من بودن؟

282
00:24:54,500 --> 00:24:55,580
نگاه کن...

283
00:24:56,170 --> 00:24:59,250
چه بدجنسی!
تو نقشه کشیده ای...

284
00:24:59,330 --> 00:25:01,380
آیا از عکس استفاده می کنید؟ چرا،
البته من مگنا را می شناختم.

285
00:25:02,380 --> 00:25:06,420
لطفا از نزدیک نگاه کنید
من شبیه مادرم هستم

286
00:25:08,710 --> 00:25:12,330
آره شبیه خودت هستی
مادر! اما نه مثل من

287
00:25:12,420 --> 00:25:13,540
بیا

288
00:25:14,040 --> 00:25:17,790
اون پسر منه و شبیه منه
اما تو شبیه من نیستی

289
00:25:18,170 --> 00:25:20,420
شما می توانید من را به آزمایش DNA بفرستید.
- نه

290
00:25:20,830 --> 00:25:23,170
و دنبال من نگرد...

291
00:25:27,920 --> 00:25:32,500
ببین من حرفاتو میفهمم
مشکل تو خانواده داری

292
00:25:34,710 --> 00:25:38,380
برای یک بار هم که شده همین را به من بگو
من پسر تو هستم و می روم

293
00:25:38,790 --> 00:25:40,250
و دیگر هرگز صورتم را نشان نخواهم داد.

294
00:25:40,580 --> 00:25:44,250
خواهش میکنم به خاطر مادرم...

295
00:25:44,330 --> 00:25:46,260
مثل احمق حرف میزنی!

296
00:25:46,340 --> 00:25:47,210
چرا باید
من تو را به عنوان پسرم قبول دارم؟

297
00:25:50,250 --> 00:25:55,380
خوب، اگر شما مصمم هستید،
پس من حامل ژن های تو هستم.

298
00:25:56,710 --> 00:26:00,250
و یک روز، شما
مرا به عنوان پسر خود بشناس

299
00:26:00,570 --> 00:26:01,960
بیا لعنتی تو...

300
00:26:02,420 --> 00:26:04,500
چه خواهید کرد؟ چه کاری می توانید انجام دهید؟

301
00:26:06,250 --> 00:26:07,830
می خواهید ببینید؟

302
00:26:11,330 --> 00:26:12,330
آقا میتال

303
00:26:13,830 --> 00:26:15,420
اگه قبول نمیکنی
من به عنوان پسر تو...

304
00:26:16,540 --> 00:26:18,500
من خیلی را تکان می دهم
پایه های خانواده شما

305
00:26:20,630 --> 00:26:22,170
چه چیزی...

306
00:26:35,500 --> 00:26:37,630
رابین! داری میخندی
من؟ من یه مشکل جدی دارم...

307
00:26:37,830 --> 00:26:41,880
چقدر ساده لوح، راجش. او باید
کلاهبردار به دنبال پول باشید

308
00:26:42,080 --> 00:26:44,540
چه مدرکی دال بر نسب شماست؟

309
00:26:44,630 --> 00:26:46,130
او خواستار آزمایش DNA شد ...

310
00:26:46,210 --> 00:26:49,630
و نمی توان انکار کرد که من
با مگنا رابطه داشت...

311
00:26:49,710 --> 00:26:50,920
پس چرا با او ازدواج نکردی؟

312
00:26:51,710 --> 00:26:52,920
از بابا میترسیدم...

313
00:26:53,130 --> 00:26:55,420
قبل از مهاجرت، من
قول داده مگنا...

314
00:26:55,500 --> 00:26:57,540
من با بابا صحبت خواهم کرد
در مورد ازدواج

315
00:26:57,630 --> 00:27:00,500
من نمی دانستم که بابا دارد
قبلاً یک مسابقه برای من نهایی شده است ...

316
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
و هیچ کس تکذیب نمی کند
پوروشوتام میتال...

317
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
و من همه اینها را می دانم

318
00:27:04,500 --> 00:27:06,170
در سن او اگر هنوز عصبانی است ...

319
00:27:06,250 --> 00:27:08,540
من می توانم حدس بزنم او چیست
شاید 25 سال پیش بود

320
00:27:10,250 --> 00:27:11,630
پس سکوتم را حفظ کردم.

321
00:27:11,710 --> 00:27:14,670
و بعد از 25 سال سکوت
با هیاهو به زندگی من برمی گردد

322
00:27:14,920 --> 00:27:16,500
من چه کار کنم؟ لطفا کمکم کنید.

323
00:27:16,580 --> 00:27:19,880
اگر خانواده شما باد می شود
از این، شما تمام شده است.

324
00:27:20,080 --> 00:27:21,330
اسمیتا شما را رها خواهد کرد.

325
00:27:21,670 --> 00:27:24,460
بچه های شما هم همینطور.

326
00:27:24,500 --> 00:27:27,380
و پدرت هست
تو را بیرون می اندازم...

327
00:27:27,460 --> 00:27:29,210
هیچ ایستادگی نخواهی داشت

328
00:27:29,420 --> 00:27:30,830
قیمت سهام شما محکوم به شکست است ...

329
00:27:30,920 --> 00:27:33,170
پس از تاجر سال ...

330
00:27:33,250 --> 00:27:35,630
شما را کلاهبردار سال می نامند.

331
00:27:35,710 --> 00:27:36,830
تو خراب شدی!

332
00:27:36,920 --> 00:27:39,330
منو می ترسونی؟

333
00:27:39,420 --> 00:27:40,750
همانطور که می خواهید آن را بگیرید ...

334
00:27:40,830 --> 00:27:43,920
اما او را پیدا کنید، او را تشویق کنید
برای بازگشت به هند

335
00:27:44,000 --> 00:27:45,670
امیدوارم برنگردد
در آستان شما

336
00:27:45,750 --> 00:27:47,880
تنها چیزی که میتونم بهت بدم اینه
مشاوره استراحت، بستگی به شما دارد

337
00:27:57,170 --> 00:27:59,040
چه قدرتی...

338
00:28:07,960 --> 00:28:10,790
سلام بابا
- تو؟ چرا اومدی اینجا؟

339
00:28:12,290 --> 00:28:14,290
کجا پسر
برو اگر نه پیش بابا؟

340
00:28:14,710 --> 00:28:16,040
سلام
- سازمان بهداشت جهانی؟

341
00:28:16,290 --> 00:28:17,420
اعصاب نخور...

342
00:28:18,130 --> 00:28:20,960
من یک گردهمایی خانوادگی ایجاد خواهم کرد.

343
00:28:21,210 --> 00:28:23,040
جرات نداری منو بابا صدا کنی...

344
00:28:23,130 --> 00:28:27,670
بابا بابا پدر عزیز.
- نه - پدر عزیزترین.

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
چنین محبتی کشتن است...

346
00:28:30,080 --> 00:28:32,380
و فکر نکن من هستم
تو را می پذیرم

347
00:28:32,460 --> 00:28:34,170
چه مدرکی دارید؟

348
00:28:34,250 --> 00:28:35,460
به دنبال اثبات هستید؟
- بله.

349
00:28:35,500 --> 00:28:37,250
من مدرک ارائه خواهم کرد،
جلوی همه

350
00:28:37,330 --> 00:28:39,210
پدربزرگ در خانه است؟
-شاید...چرا؟

351
00:28:39,670 --> 00:28:43,250
پدربزرگ...
پدربزرگ... نامادری...

352
00:28:47,830 --> 00:28:50,500
رینکه، با چه چیزی نرو
او می گوید! او یک کلاهبردار است.

353
00:28:50,580 --> 00:28:52,630
اما این عکس
نمیتونه تقلبی باشه...

354
00:28:53,500 --> 00:28:56,580
خجالت بکش بابا
خجالت بکش بابا

355
00:28:56,880 --> 00:28:58,750
نه رینکه... بانتی...

356
00:28:59,040 --> 00:29:01,130
من اونی نیستم که تو فکر میکنی...

357
00:29:01,290 --> 00:29:05,040
این قسمت غم انگیز است، بابا. شما
آن چیزی که ما فکر می کردیم نیستید

358
00:29:05,380 --> 00:29:07,130
خیر

359
00:29:08,250 --> 00:29:11,880
اسمیتا هر چی شنیدی...
حرف او را باور نکن

360
00:29:11,960 --> 00:29:16,080
ایمانم به مرد از دست رفته است
مثل خدا پرستش کردم...

361
00:29:16,290 --> 00:29:18,330
پسر اسلحه!
- الان به کی اعتماد کنم؟

362
00:29:19,250 --> 00:29:20,790
نامادری...
- نامادری؟

363
00:29:20,880 --> 00:29:23,710
نامادری... به من اعتماد کن. او
لایق اعتماد شما نیست...

364
00:29:24,540 --> 00:29:27,580
او شما را فریب داده است،
به خاطر او مادرم فوت کرد.

365
00:29:27,670 --> 00:29:30,210
خانه ویران...

366
00:29:30,710 --> 00:29:33,250
بابا...
- جرات نداری منو بابا صدا کنی...

367
00:29:33,500 --> 00:29:35,830
من پسر ندارم شما یک جنایتکار هستید!

368
00:29:35,920 --> 00:29:38,420
یک قاتل! مادرش را کشتی...

369
00:29:38,500 --> 00:29:41,960
و تو مرا شکستی
اعتماد، و اعتماد همسر شما.

370
00:29:42,040 --> 00:29:43,750
شما به فرزندان خود خیانت کرده اید.

371
00:29:44,420 --> 00:29:46,500
پوروشوتام میتال هرگز نمی بخشد...

372
00:29:46,920 --> 00:29:50,250
در واقع جنایتکار نیست، نه
مهم است حتی اگر او پسر من باشد.

373
00:29:51,500 --> 00:29:52,670
از این روز...

374
00:29:53,080 --> 00:29:56,540
ما کاری با شما نخواهیم داشت

375
00:29:57,830 --> 00:29:59,420
بیرونش کن...

376
00:29:59,710 --> 00:30:02,670
نه! نه چندان بی رحم...

377
00:30:02,750 --> 00:30:06,580
کیف گلف من! گران است!
- چیکار میکنی؟ - اینجا

378
00:30:06,670 --> 00:30:08,330
کیف من

379
00:30:08,420 --> 00:30:09,670
خدای من منو ببخش

380
00:30:09,750 --> 00:30:12,670
کمد لباس من! آن ها
لباس ها گران هستند ...

381
00:30:12,880 --> 00:30:14,710
چیکار میکنی؟ چه خبر است؟

382
00:30:14,790 --> 00:30:17,420
پدربزرگ اسمیتا.

383
00:30:17,500 --> 00:30:20,080
کفش های من - خوش شانسی که نیستی
ضربه زدن با کفش ...

384
00:30:20,170 --> 00:30:22,170
چون لیاقتش را داشتی

385
00:30:22,460 --> 00:30:23,460
بوتا سینگ، شما هم؟

386
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
تا زمانی که به آن تعلق داشتی
خانواده ای که تو رئیس من بودی

387
00:30:26,330 --> 00:30:28,460
حالا تو غریبه ای...

388
00:30:28,500 --> 00:30:29,880
من فقط پدرت را می شناسم.

389
00:30:29,960 --> 00:30:32,750
اگر من تو را در اطراف ببینم
دوباره چوب من را به یاد بیاور

390
00:30:32,830 --> 00:30:35,250
شما هم شروع کردید؟

391
00:30:36,210 --> 00:30:37,630
نگران نباش بابا
فروش می گذاریم...

392
00:30:37,710 --> 00:30:39,040
از وسایل شما در پیاده رو

393
00:30:39,250 --> 00:30:40,710
یکی بخر یکی رایگان بگیر

394
00:30:44,630 --> 00:30:47,580
نه! نه، امان از شما! رذل!

395
00:30:47,670 --> 00:30:51,500
کور!
- صرفه جویی نیست؟ چه کسی؟

396
00:30:51,580 --> 00:30:53,380
چه خبر؟ قضیه چیه؟

397
00:30:53,540 --> 00:30:57,250
آن شیطان دنبال من است!
- بابا...

398
00:30:57,790 --> 00:31:00,460
بابا
- چرا اومدی؟

399
00:31:06,630 --> 00:31:11,250
او واقعاً آشفته است. او می ترسد.

400
00:31:11,630 --> 00:31:13,130
او کمی ترس دارد.

401
00:31:13,380 --> 00:31:16,170
خانا چی میگی؟
از چه چیزی می توانست بترسد؟

402
00:31:16,380 --> 00:31:19,080
چیزی در ذهن اوست که
او نمی تواند خود را مجبور به صحبت کند.

403
00:31:19,920 --> 00:31:22,420
اما او هرگز
هر چیزی را از ما پنهان کرد ...

404
00:31:22,960 --> 00:31:25,250
ممکنه بخاطر استرس باشه
و حجم کار، می دانید.

405
00:31:25,630 --> 00:31:27,830
نه، نه. کار مهم است.

406
00:31:27,920 --> 00:31:30,580
اما سلامتی مهمتر است.

407
00:31:31,130 --> 00:31:33,920
نگران نباشید.
من یک نسخه می نویسم.

408
00:31:34,000 --> 00:31:37,080
فردا صبح خوب میشه
- از الان به استراحت نیاز دارد.

409
00:31:37,380 --> 00:31:38,670
ممنون دکتر

410
00:31:38,830 --> 00:31:40,920
بانتی، چراغ ها را خاموش کن
- بله.

411
00:31:58,960 --> 00:32:00,540
سلام.
- سلام بابا

412
00:32:02,130 --> 00:32:04,250
دیشب مریض شدی؟
دکتر شما را دید؟

413
00:32:05,500 --> 00:32:07,420
نگران نباش، خواهم کرد
فردا آنجا باش

414
00:32:07,500 --> 00:32:09,040
دوست داری پسر بزرگت رو ببینی

415
00:32:09,330 --> 00:32:11,420
شماره اتاق خواب من را چگونه گرفتی؟

416
00:32:13,710 --> 00:32:14,960
سلام.

417
00:32:15,630 --> 00:32:18,420
او از کجا اتفاق افتاد؟

418
00:32:19,250 --> 00:32:20,670
خیلی مهمه

419
00:32:20,750 --> 00:32:22,130
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

420
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

421
00:32:28,210 --> 00:32:29,290
صبح بخیر آقا

422
00:32:29,750 --> 00:32:31,460
آن جمعیت چیست؟

423
00:32:31,500 --> 00:32:33,880
مصاحبه با مدیران ...

424
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
اوه

425
00:32:38,920 --> 00:32:40,630
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

426
00:32:48,630 --> 00:32:49,630
اینجا چیکار میکنی؟

427
00:32:49,710 --> 00:32:51,130
خیلی ازت نا امیدم بابا

428
00:32:51,380 --> 00:32:53,500
شما یک غریبه استخدام می کنید؟

429
00:32:53,960 --> 00:32:55,710
به جای پسرت؟

430
00:32:56,500 --> 00:32:58,880
این کار برای
یک شخص یا منشی؟

431
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
این یک شغل برای افراد بسیار عالی است
مرد واجد شرایط...

432
00:33:01,040 --> 00:33:02,420
چه چیزی برای نشان دادن دارید؟

433
00:33:02,500 --> 00:33:05,670
چیزی که هیچ کس نمی تواند نشان دهد ...

434
00:33:05,920 --> 00:33:07,170
منظورت چیه؟

435
00:33:08,460 --> 00:33:09,790
نام شما

436
00:33:10,380 --> 00:33:11,880
تو رئیسی چون...

437
00:33:11,960 --> 00:33:13,210
تو پسر پوروشوتام میتال هستی

438
00:33:13,290 --> 00:33:16,290
و من نوه او هستم.

439
00:33:17,380 --> 00:33:18,670
بنابراین من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

440
00:33:19,210 --> 00:33:20,500
شما آرزو می کنید.

441
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
ممنون آقا...

442
00:33:22,330 --> 00:33:23,420
تو مرد بزرگی هستی

443
00:33:23,540 --> 00:33:25,750
روح مامان مرده من به تو رحمت خواهد کرد.

444
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
چه اتفاقی برای او افتاد؟

445
00:33:28,130 --> 00:33:29,830
مرد بزرگ

446
00:33:29,920 --> 00:33:31,290
من کار را گرفتم.

447
00:33:31,380 --> 00:33:33,830
همه برو
- نه - ممنون.

448
00:33:34,210 --> 00:33:35,380
خفه شو

449
00:33:37,040 --> 00:33:38,330
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

450
00:33:38,420 --> 00:33:40,920
منو ببر خونه پیش خانوادم...

451
00:33:41,000 --> 00:33:42,790
انگار که به همین راحتی؟

452
00:33:43,130 --> 00:33:47,330
آیا به آنها بگویم که من انتخاب کردم؟
یک توله سگ در راه رفتن من؟

453
00:33:47,750 --> 00:33:48,920
باشه من خودم بهشون میگم

454
00:33:49,420 --> 00:33:51,670
اوه نه... بشین.

455
00:33:52,670 --> 00:33:55,880
ببین من به زمان نیاز دارم
-چقدر وقت؟

456
00:33:56,920 --> 00:33:59,460
20 سال، 25 شاید.

457
00:33:59,830 --> 00:34:01,250
آنقدر طولانی است که مرده و رفته است؟

458
00:34:02,580 --> 00:34:04,580
7 روز همان چیزی بود که به مادرم قول دادی.

459
00:34:05,170 --> 00:34:06,420
هفت روز بهت فرصت میدم

460
00:34:06,830 --> 00:34:08,420
روز هشتم... من هستم
به خانه نزد تو می آید...

461
00:34:11,750 --> 00:34:12,920
بسیار خوب.

462
00:34:13,460 --> 00:34:16,750
منو تو یه هتل شیک بزار...

463
00:34:18,710 --> 00:34:20,130
و هزار پوند به من بده...

464
00:34:23,710 --> 00:34:26,710
او را به اینجا آوردی؟ چه کاری انجام دهید
خانه من را می گیری؟ یتیم خانه؟

465
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
شما این را درک نمی کنید!
داره تهدید میکنه!

466
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
اگر او را بالا نبرم
جایی او به خانه می آید

467
00:34:31,580 --> 00:34:32,920
بزارش تو هتل...

468
00:34:33,000 --> 00:34:35,540
غیر ممکن! اعتبار من
کارت شارژ خواهد شد

469
00:34:35,630 --> 00:34:37,920
اگر بابا به باد می رسد او است
مرا بیرون می اندازد

470
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
تو پسرش هستی و می ترسی؟

471
00:34:40,500 --> 00:34:42,960
من مشاور حقوقی او هستم. او خواهد شد
مرا از لندن بیرون کن متاسفم...

472
00:34:43,080 --> 00:34:45,580
من حماقت های شما را سرگرم نمی کنم

473
00:34:45,880 --> 00:34:48,500
اومدم به امید...

474
00:34:48,790 --> 00:34:50,580
تو به من کمک می کنی که از مخمصه ام خلاص شوم

475
00:34:51,130 --> 00:34:54,040
خوب رابین، تو هستی
هنوز تنها دوست من

476
00:34:54,380 --> 00:34:55,960
پس اگر نباشی چی؟
دوست نیازمند؟

477
00:34:56,040 --> 00:34:57,750
ببین هیچ باج گیری احساسی.

478
00:34:57,830 --> 00:34:59,790
باشه ولی یک هفته بیشتر نیست

479
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
ممنون رابین

480
00:35:02,170 --> 00:35:05,580
ذکر نکنید و او را بفرستید.
- آوردمش...

481
00:35:05,830 --> 00:35:07,170
کجا؟
- تو ماشینم...

482
00:35:07,250 --> 00:35:09,040
در ماشین شما؟ آیا شما دیوانه هستید؟

483
00:35:09,130 --> 00:35:10,500
این کاریه که داره با من میکنه...

484
00:35:13,710 --> 00:35:17,420
راجو... کجا رفته؟
- حتما رفتی خونه...

485
00:35:17,500 --> 00:35:20,580
اگر معلوم شد که درست است ...
- می گویم خلاص.

486
00:35:21,420 --> 00:35:24,210
نه به این زودی بابا
- نه بابا من رو بیار.

487
00:35:24,290 --> 00:35:27,380
این عمویت رابین است
سینگ. و او همان است... راجو...

488
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
راج میتال، از آشنایی با شما خوشحالم.
- راج میتال

489
00:35:29,880 --> 00:35:32,080
تو باهاش ​​زندگی میکنی من هستم
دیر شدن ببخشید...

490
00:35:32,880 --> 00:35:34,290
دیر نکن برگرد پیشم

491
00:35:34,630 --> 00:35:36,920
در روز هشتم، من هستم
به خانه نزد شما می آید

492
00:35:37,130 --> 00:35:39,790
خودتو کنترل کن پسر
احساسات خود را کنترل کنید.

493
00:35:39,960 --> 00:35:41,290
یک سوپ من در آن هستم!

494
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
و خودت رفتار کن

495
00:35:43,170 --> 00:35:46,380
ببینمت بابا زود برگرد
- خداحافظ - کیف هایت را انتخاب کن - من کی؟

496
00:35:46,460 --> 00:35:48,670
یه پسر زنگ بزن
- داری ریا می کنی؟

497
00:35:49,040 --> 00:35:50,670
آیا این هتل سلف سرویس است؟

498
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
آقا اینجا خونه منه
- و به زبان خود اهمیت دهید.

499
00:35:53,830 --> 00:35:55,750
من مال بابات نیستم
بنده مشاور حقوقی ایشان هستم

500
00:35:55,830 --> 00:35:58,670
مشاور حقوقی پدر غیر قانونی من؟

501
00:35:59,210 --> 00:36:00,500
می توانم چیزی بپرسم؟
- چی؟

502
00:36:00,670 --> 00:36:03,210
آیا تجارت قانون سست است؟
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

503
00:36:03,630 --> 00:36:05,710
شما تبدیل به یک شده اید
خانه جذاب تبدیل به هتل؟

504
00:36:06,460 --> 00:36:08,080
اینجا هتل نیست، این خانه من است!

505
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
و من تو را برای یک هفته قرار می دهم"
چون بابات التماس کرد!

506
00:36:11,830 --> 00:36:12,960
یه سوال دیگه؟

507
00:36:13,250 --> 00:36:16,170
ادامه بده
- چطور این همه مو از دست دادی؟

508
00:36:19,960 --> 00:36:22,250
سونیا فرزندم اجازه بده...

509
00:36:22,500 --> 00:36:25,460
بیا - سلام راج. شما؟
- سلام سونیا.

510
00:36:26,750 --> 00:36:27,830
سلام.

511
00:36:28,750 --> 00:36:30,670
همدیگر را می شناسید؟
- از نزدیک...

512
00:36:31,420 --> 00:36:34,040
بابا ما ملاقات کرده ایم.
- واقعا؟

513
00:36:34,130 --> 00:36:36,630
یک بار در فرودگاه و
یک بار در مراسم جایزه...

514
00:36:36,710 --> 00:36:39,710
و حالا، اینجا در این هتل.
خانه داری چی هستی؟

515
00:36:39,960 --> 00:36:42,420
یک دقیقه...

516
00:36:42,500 --> 00:36:44,210
این هتل نیست این است
خانه من است و مالک آن هستم ...

517
00:36:44,290 --> 00:36:47,580
او دختر من است و راج می گذارد
یک هفته بیشتر نمیشه...

518
00:36:47,960 --> 00:36:50,130
بیا، راج، اجازه بده
به اتاقت نشانت بده

519
00:36:50,460 --> 00:36:52,960
میشه دوتا داشته باشم
لیوان شیر؟ سریع

520
00:36:53,040 --> 00:36:54,130
بیا راج

521
00:36:54,210 --> 00:36:56,500
دو لیوان... شیر؟

522
00:36:57,040 --> 00:37:00,880
اینجا اتاق شماست اما بگو
من چطوری اینجایی؟

523
00:37:03,460 --> 00:37:05,380
دارم با بابات مشورت میکنم

524
00:37:05,830 --> 00:37:07,210
باید یک هفته دیگه حکم صادر بشه...

525
00:37:07,420 --> 00:37:09,670
اول، حکم من.

526
00:37:10,210 --> 00:37:12,380
این اتاق اوست.
فقط اون اینجا میمونه

527
00:37:12,580 --> 00:37:15,290
و شما همدیگر را نمی بینید.

528
00:37:18,960 --> 00:37:21,330
در این صورت، بیایید بیرون برویم.

529
00:37:37,130 --> 00:37:40,790
"چشم های جادوگر"

530
00:37:40,880 --> 00:37:44,290
"حرف های جادویی..."

531
00:37:44,500 --> 00:37:47,790
"چشم های جادوگر"

532
00:37:48,290 --> 00:37:51,420
"حرف های جادویی..."

533
00:37:51,500 --> 00:37:55,460
"جادوگرترین، قلب توست..."

534
00:37:55,500 --> 00:38:03,080
"در قلب من می تپد"

535
00:38:04,500 --> 00:38:08,210
"در قلب من می تپد"

536
00:38:08,670 --> 00:38:11,920
"چشم های جادوگر"

537
00:38:12,330 --> 00:38:15,580
"حرف های جادویی..."

538
00:38:15,670 --> 00:38:19,460
"جادوگرترین، قلب توست..."

539
00:38:19,500 --> 00:38:28,000
"در قلبم می تپد..."

540
00:38:28,670 --> 00:38:32,420
"در قلبم می تپد..."

541
00:39:03,750 --> 00:39:11,290
"اکنون زمان ما است، اکنون است
فصل اشتیاق ما.»

542
00:39:11,380 --> 00:39:18,290
"هر اتفاقی بیفتد، بگذارید
اتفاق بیفتد این زمان ماست..."

543
00:39:18,380 --> 00:39:25,710
"اکنون زمان ما است، اکنون است
فصل اشتیاق ما.»

544
00:39:26,040 --> 00:39:33,880
"هر اتفاقی بیفتد، بگذارید
اتفاق بیفتد این زمان ماست..."

545
00:39:33,960 --> 00:39:37,500
"سنگ میزنم..."

546
00:39:37,580 --> 00:39:41,290
"من مشتاقم..."

547
00:39:41,380 --> 00:39:44,960
"سنگ میزنم..."

548
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
"من مشتاقم..."

549
00:39:52,210 --> 00:40:03,830
«شعله عشق ماست
در قلبم می سوزد..."

550
00:40:05,250 --> 00:40:07,500
"در قلبم می تپد..."

551
00:40:12,380 --> 00:40:19,580
"یک طوفان مهار نشدنی
زیر لبم خشمگین می شود.»

552
00:40:19,880 --> 00:40:26,920
"خودت را عقب نگیر، من
عشق من حتی می توانم برای تو بمیرم."

553
00:40:27,000 --> 00:40:34,580
"یک طوفان مهار نشدنی
زیر لبم خشمگین می شود.»

554
00:40:34,670 --> 00:40:42,290
"خودت را عقب نگیر، من
عشق من حتی می توانم برای تو بمیرم."

555
00:40:42,380 --> 00:40:46,080
"من نمیتونم بدون تو زندگی کنم..."

556
00:40:46,170 --> 00:40:49,630
به تو پناه می برم...

557
00:40:49,710 --> 00:40:53,580
"من نمیتونم بدون تو زندگی کنم..."

558
00:40:53,670 --> 00:40:57,540
"من نمیتونم بدون تو زندگی کنم..."

559
00:41:00,710 --> 00:41:04,710
"مثل سیل موسمی..."

560
00:41:04,790 --> 00:41:12,500
"عشق تو بر من می بارد..."

561
00:41:14,000 --> 00:41:17,130
"می ریزد..."

562
00:41:17,880 --> 00:41:21,210
"چشمان مسحور کننده..."

563
00:41:21,670 --> 00:41:24,880
"حرف های جادویی..."

564
00:41:24,960 --> 00:41:34,210
"جادوگرترین، قلب توست..."

565
00:41:34,290 --> 00:41:40,290
"در قلبم می تپد..."

566
00:41:51,630 --> 00:41:52,830
پس؟

567
00:41:54,210 --> 00:41:55,380
چه کسی می داند، مرد؟

568
00:41:56,170 --> 00:41:57,960
بنابراین، چه کسی اهمیت می دهد؟

569
00:41:58,500 --> 00:42:00,580
هی احمق

570
00:42:00,960 --> 00:42:02,500
چند بار به شما هشدار دادم؟

571
00:42:02,710 --> 00:42:05,790
اعتباری دیگر تا
بدهی ها را تسویه می کنید ...

572
00:42:06,290 --> 00:42:09,630
اما تو همچنان برمی گردی،
عاشقانه با هزینه من

573
00:42:09,920 --> 00:42:11,420
من به شما با بهره پس خواهم داد.

574
00:42:11,500 --> 00:42:13,040
نه، امروز می خواهم.

575
00:42:13,130 --> 00:42:16,130
جونیور چرا بهش اعتماد نمیکنی؟

576
00:42:16,420 --> 00:42:18,500
اگر بگوید جبران می کند، خواهد داد.

577
00:42:18,540 --> 00:42:21,460
نه برادر بزرگ، او
فکر می کند ما احمقی هستیم ...

578
00:42:22,080 --> 00:42:24,500
تا به او اجازه بدهند بنوشد و قمار کند...

579
00:42:24,580 --> 00:42:26,500
با هزینه ما با دخترا خوش بگذرون

580
00:42:26,710 --> 00:42:28,790
ضربه زدن برای کشتن او کافی است...

581
00:42:28,880 --> 00:42:30,210
بس کن...

582
00:42:31,540 --> 00:42:33,750
چرا؟
-اگه من بمیرم نمیتونی خوب بشی.

583
00:42:34,830 --> 00:42:37,750
یه فرصت دیگه بهم بده...
- بله. درست است.

584
00:42:37,830 --> 00:42:39,330
ما همیشه می توانیم بکشیم
او یک روز دیگر

585
00:42:46,420 --> 00:42:47,540
هی قهرمان
- بله؟

586
00:42:47,630 --> 00:42:49,500
آن را به من بده

587
00:42:49,880 --> 00:42:51,290
بازی من تمام نشده است ...

588
00:42:51,380 --> 00:42:53,750
وقتی ویکی مسئولیت را بر عهده می گیرد،
بازی شما تمام شده است گم شو

589
00:42:53,830 --> 00:42:56,420
شما هندی هستید؟
- پس؟

590
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
ادب همیشه ارائه می دهد
شخص دیگری اولین بار می رود ...

591
00:43:00,330 --> 00:43:02,630
و شما اصرار دارید اول بروید؟

592
00:43:02,710 --> 00:43:05,670
سخنرانی های فرهنگی
برای هند گم شو

593
00:43:05,960 --> 00:43:09,170
یک احترام دیگر
- چی؟

594
00:43:09,420 --> 00:43:13,210
ابتدا سعی کنید استدلال کنید
مانند یک آقا از کلمات استفاده کنید.

595
00:43:13,580 --> 00:43:16,040
اگر هنوز این کار را نمی کند
آن را دریافت کنید، از دست استفاده کنید.

596
00:43:16,960 --> 00:43:18,460
همین.

597
00:43:22,750 --> 00:43:24,210
هر نه ...

598
00:43:27,080 --> 00:43:29,170
ویکی هنوز اینجا نیست

599
00:43:29,420 --> 00:43:31,080
باید بیاد...

600
00:43:33,170 --> 00:43:35,540
من اومدم بابا

601
00:43:38,290 --> 00:43:41,580
او اینجاست.
- سلام، ویکی! خوش آمدید...

602
00:43:42,500 --> 00:43:44,580
او چه کار دارد؟
- فکر کردم جای دیگه رفتی.

603
00:43:44,670 --> 00:43:45,710
مبارکت باشه...

604
00:43:46,130 --> 00:43:50,290
خدا خیرت بده. - مواظب بابا.
او به شما سفر می کند ...

605
00:43:50,960 --> 00:43:53,420
خیلی وقته، نمیبینی؟

606
00:43:53,500 --> 00:43:55,580
سر کار کمی مشغول بودم.

607
00:43:55,670 --> 00:43:58,580
مشغول دزدی ...

608
00:43:59,000 --> 00:44:03,460
پدرت و راجش
دوستان بسیار صمیمی بودند

609
00:44:04,500 --> 00:44:05,880
او دیگر نیست اما...

610
00:44:06,670 --> 00:44:10,500
دوستی را دوست داریم
برای ادامه رابطه...

611
00:44:11,250 --> 00:44:13,080
شما دوتا عاشق هستید

612
00:44:14,040 --> 00:44:15,790
به عنوان عضوی از خانواده ...

613
00:44:16,540 --> 00:44:19,630
شما قادر خواهید بود کمک کنید
در کسب و کار ما ...

614
00:44:19,710 --> 00:44:21,460
برای ما جای خوشحالی دارد.

615
00:44:21,670 --> 00:44:25,500
نه آقا، مردم فکر خواهند کرد
من بخاطر پول ازدواج کردم

616
00:44:26,250 --> 00:44:27,880
من می خواهم به تنهایی کاری انجام دهم.

617
00:44:28,380 --> 00:44:29,710
میخوام مثل اون بشم...

618
00:44:32,750 --> 00:44:33,880
متشکرم.

619
00:44:35,540 --> 00:44:36,580
سلام.

620
00:44:36,670 --> 00:44:39,500
بابای عزیز، ادای احترام

621
00:44:41,170 --> 00:44:44,460
میتونم بیام
اتحاد خانواده؟

622
00:44:44,630 --> 00:44:46,130
از کجا حرف میزنی؟

623
00:44:46,210 --> 00:44:47,790
از دهانم خارج شد. سرت را بچرخان...

624
00:44:47,880 --> 00:44:49,500
من می بینم.

625
00:44:56,330 --> 00:44:57,960
باشه متشکرم.

626
00:44:58,790 --> 00:45:00,420
ببخشید
-زود برگرد

627
00:45:00,960 --> 00:45:02,710
از اتاق مرد استفاده کنید.
- زود بیا بابا.

628
00:45:09,500 --> 00:45:11,080
اینجا چیکار میکنی؟

629
00:45:11,170 --> 00:45:12,500
بیا اونجا حرف بزنیم...

630
00:45:12,580 --> 00:45:15,830
هیچ جا! اینجا چیکار میکنی؟
- دنبالت...

631
00:45:15,920 --> 00:45:19,500
چرا؟
- عروسی خواهرمه...

632
00:45:19,580 --> 00:45:21,630
من برادرش هستم
من می خواهم آن مرد را ملاقات کنم.

633
00:45:21,880 --> 00:45:25,330
میخوای من طلاق بگیرم؟
- دیوونه شدی؟

634
00:45:25,420 --> 00:45:26,960
این کار را دو روز دیگر انجام خواهید داد، نه؟

635
00:45:27,380 --> 00:45:30,130
پنج روز تمام شد.
- هنوز دو روز فرصت دارم...

636
00:45:30,210 --> 00:45:31,710
ما در مورد عروسی بحث می کنیم.

637
00:45:31,790 --> 00:45:34,210
لطفا در حال حاضر نه.
- باشه

638
00:45:35,290 --> 00:45:37,500
اوه
- باشه

639
00:45:37,960 --> 00:45:39,290
با آرزوی موفقیت
- ممنون

640
00:45:42,330 --> 00:45:45,500
بابا... باید یه چیزی بهت بگم.

641
00:45:45,790 --> 00:45:46,830
ادامه بده...

642
00:45:46,920 --> 00:45:50,130
من اشتباه کردم

643
00:45:50,920 --> 00:45:52,290
پسرم اشتباه کرد؟

644
00:45:54,420 --> 00:45:56,170
بابا خیلی وقت پیش اتفاق افتاد...

645
00:45:56,630 --> 00:45:59,580
وقتی در هند بودم

646
00:46:02,330 --> 00:46:04,920
اون کیه؟
- دختر پامی...

647
00:46:05,630 --> 00:46:06,790
چه اتفاقی برای او افتاد؟

648
00:46:10,000 --> 00:46:11,040
چی شده فرزندم؟

649
00:46:11,630 --> 00:46:14,130
عمو... بابا...

650
00:46:14,210 --> 00:46:16,170
اما دیروز حالش خوب بود.

651
00:46:16,710 --> 00:46:17,830
هیچ اتفاقی برایش نیفتاد.

652
00:46:18,130 --> 00:46:19,920
فقط 20 ساله اش
ماجرا تمام شد...

653
00:46:21,580 --> 00:46:24,500
چی؟ ولی اون اینجوری نبود!

654
00:46:24,880 --> 00:46:27,130
باید سوء تفاهم باشد... هوم.

655
00:46:27,210 --> 00:46:30,130
نه، او اعتراف کرد
به همسرش در مورد ...

656
00:46:30,210 --> 00:46:31,750
رابطه با منشیش...

657
00:46:32,250 --> 00:46:34,380
ازدواج کردند، بچه هم دارند.

658
00:46:34,630 --> 00:46:35,630
اوه خدا

659
00:46:36,130 --> 00:46:38,080
مومیایی شما باید ویران شده باشد.

660
00:46:38,500 --> 00:46:39,960
او در بیمارستان بستری شد ...

661
00:46:40,330 --> 00:46:42,500
چرا؟
- مصرف بیش از حد قرص خواب ...

662
00:46:42,960 --> 00:46:47,500
چرا زنان ما خود را تنبیه می کنند
به خاطر اشتباهات شوهرشون؟

663
00:46:47,630 --> 00:46:50,330
باید مسموم میشد...

664
00:46:51,960 --> 00:46:56,130
بابا، مردهایی مثل او باید باشند
شلاق در میدان ترافالگار.

665
00:46:56,210 --> 00:46:59,830
چنین دو صلیب باید باشد
در استادیوم ومبلی نمایشی برگزار کرد...

666
00:46:59,920 --> 00:47:02,500
چه پوسیدگی!

667
00:47:03,170 --> 00:47:05,580
یعنی... بابا، نباید
بچه ها به حرف هایشان اهمیت می دهند؟

668
00:47:05,670 --> 00:47:07,960
از نظر اصولی درست می گوید.

669
00:47:08,460 --> 00:47:10,500
مردها اینطوری دوست دارند
او باید مجازات شود

670
00:47:11,080 --> 00:47:14,040
به جای او، شما می خواهید
به سرنوشت مشابهی دچار شد.

671
00:47:21,670 --> 00:47:23,130
سلام.
- سلام بابا

672
00:47:24,580 --> 00:47:25,920
روز هفتم به پایان می رسد.

673
00:47:26,330 --> 00:47:30,330
من میرم باهاش صبحانه بخورم
خانواده شما فردا صبح

674
00:47:30,420 --> 00:47:31,960
با آرزوی موفقیت

675
00:47:32,790 --> 00:47:34,500
ببخشید تجاوز ...

676
00:47:34,540 --> 00:47:37,790
دوباره برگشت؟ به کجا می روید؟
- امروز مانع من نیست...

677
00:47:37,880 --> 00:47:40,960
امروز صبح اولین چهره من
دیدم در آینه مال من بود...

678
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
و من به طور غریزی می دانستم
که یک بدبختی در راه است ...

679
00:47:43,130 --> 00:47:46,290
شما ممکن است مستقیم وارد شوید. اما فایده ای ندارد.
- چرا؟

680
00:47:46,710 --> 00:47:48,130
هیچ کس در خانه نیست.
- همه کجا هستند؟

681
00:47:48,710 --> 00:47:50,080
بیگ باس در آمریکا دور است.

682
00:47:50,290 --> 00:47:52,710
پسرش در تعطیلات است. با خانواده.
- کجا؟

683
00:47:53,250 --> 00:47:54,580
از کجا بدانم؟

684
00:47:54,750 --> 00:47:55,790
چرا شما نمی دانید؟

685
00:47:56,040 --> 00:47:58,830
رئیس کیست؟ او یا من؟
- او هرگز اطلاع نمی دهد.

686
00:47:58,920 --> 00:48:01,500
کی برمی گردند؟
- نه دیگه! من نمی دانم.

687
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
اوه

688
00:48:06,290 --> 00:48:09,920
اول مادرم را ترک کردی،
حالا تو داری پسرت رو رها میکنی

689
00:48:13,790 --> 00:48:15,130
آیا او هیاهو می کرد؟

690
00:48:15,880 --> 00:48:19,130
چه چیزی می دهد، پسر؟
خونه من راحت تره...

691
00:48:19,500 --> 00:48:23,130
از خانه بابا؟ برگشتی؟

692
00:48:23,750 --> 00:48:25,670
او با خانواده ناپدید شده است.

693
00:48:26,130 --> 00:48:28,420
خب حالا چیکار خواهی کرد؟

694
00:48:28,880 --> 00:48:30,710
دارم برمیگردم هند...

695
00:48:32,630 --> 00:48:33,750
می توانید بخندید.

696
00:48:35,630 --> 00:48:39,630
بابات با تو ازدواج کرد
مامان اسمشو بهت داد

697
00:48:40,920 --> 00:48:44,330
آیا مردی که انکار کرد
مادرم تا به حال من را قبول کرده است؟

698
00:48:44,580 --> 00:48:47,500
متاسفم، اما
تصمیم عالی

699
00:48:48,130 --> 00:48:49,790
کاش می توانستم انجام دهم
چیزی برای تو...

700
00:48:50,040 --> 00:48:52,130
اگر بابای تو بودم،
من تو را می پذیرفتم

701
00:48:52,380 --> 00:48:53,420
پس...

702
00:48:53,830 --> 00:48:56,670
از من می‌خواهد یک وعده غذایی برایش ببندم
شما بیگ مک یا پیتزا؟

703
00:48:57,330 --> 00:49:01,750
آیا شما در مورد خود را مدیریت کنید
خود را؟ اگر بخواهی، می توانم تو را رها کنم.

704
00:49:02,330 --> 00:49:04,790
من خودم از پسش برمیام
- باشه پسر.

705
00:49:04,880 --> 00:49:08,210
سریع، وگرنه پرواز را از دست خواهید داد.

706
00:49:09,040 --> 00:49:11,210
رابین اینجا...

707
00:49:12,380 --> 00:49:14,630
حتما خبر بدی هست
آیا آن را پاشیده است ...

708
00:49:15,210 --> 00:49:18,500
در سراسر اوراق،
یا تلویزیون است؟

709
00:49:18,670 --> 00:49:21,920
هیچ کدام. دردسر تو
به هند پرواز کرده است.

710
00:49:22,210 --> 00:49:23,250
واقعا؟

711
00:49:23,330 --> 00:49:25,920
هرچند آسان نبود.

712
00:49:26,000 --> 00:49:29,830
استدلال کردم، سخنرانی کردم
او و در نهایت، او آن را دریافت کرد.

713
00:49:29,920 --> 00:49:33,080
اکنون او به هند بازگشته است.

714
00:49:34,710 --> 00:49:37,250
ممنون رابین متشکرم.

715
00:49:37,580 --> 00:49:40,170
با تشکر انجام نمی شود. این
چیزی خاص را تضمین می کند ...

716
00:49:40,250 --> 00:49:41,380
البته.

717
00:49:41,460 --> 00:49:44,630
همین الان بیا با سونیا من خواهم کرد
شما را با بهترین شراب ها پذیرایی می کند...

718
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
کسی خونه؟

719
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
رابین عمو!
- من آهنگتو گوش نمیدم...

720
00:49:48,130 --> 00:49:49,710
لطفا...
- به هیچ وجه...

721
00:49:49,790 --> 00:49:51,540
خواهر شوهر.

722
00:49:51,790 --> 00:49:53,460
عزیزم! چطوری؟

723
00:49:53,500 --> 00:49:55,380
چطوری؟
- نه، آهنگ های تو نیست! لطفا

724
00:49:55,460 --> 00:49:57,290
چطوری؟
- فوق العاده

725
00:49:57,380 --> 00:50:00,460
رابین عمو! من گل زده ام
40 آهنگ! گوش نمی کنی؟

726
00:50:00,500 --> 00:50:03,670
از من دریغ کن پسرم
- رابین عمو اینجاست تا استراحت کند.

727
00:50:03,750 --> 00:50:07,830
خوش آمدید. خوش آمدید. و ممنون.

728
00:50:07,920 --> 00:50:10,960
سونیا کجاست؟
- داره چمدان رو میاره...

729
00:50:11,630 --> 00:50:14,540
یه وقت دیگه... - دارم درمان می کنم
شما به یک لیوان شراب خوب

730
00:50:14,630 --> 00:50:16,330
خداحافظ ببینمت
- خداحافظ

731
00:50:21,830 --> 00:50:25,040
راجو... تو؟ هی راجو بلند شو

732
00:50:28,960 --> 00:50:30,130
تو منو ترسوندی

733
00:50:31,830 --> 00:50:35,580
ترسیده؟ این ترس رو از بین میبرم...

734
00:50:36,000 --> 00:50:39,500
دوست واقعا! شما
خار چشمم را برداشت...

735
00:50:39,580 --> 00:50:41,130
بغلم کن

736
00:50:47,000 --> 00:50:48,710
چه اتفاقی افتاد؟

737
00:50:53,380 --> 00:50:54,710
سلام بابا!

738
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
فوق العاده است، من نیستم؟

739
00:51:03,250 --> 00:51:05,290
من چه کار کرده ام؟
- وکیل داغ؟

740
00:51:05,750 --> 00:51:08,790
مجوز شما باید باشد
لغو شد. یه بچه تو رو گول زد...

741
00:51:09,210 --> 00:51:12,170
تو من را وارد کرده ای
راه حلی که می خواهم از آن فرار کنم!

742
00:51:12,250 --> 00:51:14,750
این پسر آدم ساده لوحی نیست...

743
00:51:15,130 --> 00:51:17,960
پدرش باید یک
رذل درجه اول...

744
00:51:18,380 --> 00:51:21,000
یعنی...
-به من هم طعنه میزنی؟

745
00:51:21,540 --> 00:51:22,920
قلبم ترسیده.

746
00:51:23,000 --> 00:51:24,460
اسمیتا، رینکه، بانتی!
آنها اینجا هستند! من...

747
00:51:24,500 --> 00:51:26,920
اگر او مرا لو بدهد، من تباه شدم.

748
00:51:27,000 --> 00:51:28,830
رابین لطفا کمک کن - باید می کردی
قبلا در نظر گرفته شد

749
00:51:28,920 --> 00:51:31,880
من اشتباه کردم
-ولی گوش کن من یه کاری میکنم

750
00:51:31,960 --> 00:51:34,500
بله اشتباه بود اما...

751
00:51:35,040 --> 00:51:38,580
"اگر تو پادشاه هستی، من تک خال هستم."

752
00:51:38,920 --> 00:51:42,580
"تو هنوز وقت داری، انکار."

753
00:51:42,790 --> 00:51:50,170
"من به این رابطه احترام می گذارم
اما فکر نکن من می ترسم."

754
00:51:50,630 --> 00:51:54,500
"حالا میریم دادگاه..."

755
00:51:54,580 --> 00:51:58,420
"سعی نکن منو بخری..."

756
00:51:58,500 --> 00:52:02,380
"بابا، عزیزم، سعی کن
منظورم را درک کن."

757
00:52:02,460 --> 00:52:05,670
"در غیر این صورت، من می روم
شما را مات و مبهوت رها کنید."

758
00:52:05,750 --> 00:52:13,750
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

759
00:52:14,040 --> 00:52:21,080
"من فقط کپی کاربنی پدرم هستم."

760
00:52:21,170 --> 00:52:29,250
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

761
00:52:36,420 --> 00:52:39,330
چه خبر است؟
- راجو میزبان ماست. داریم بازی میکنیم...

762
00:52:39,420 --> 00:52:40,960
"چه کسی می خواهد میلیونر شود؟"

763
00:52:41,080 --> 00:52:42,790
نه!
- اما...

764
00:52:42,880 --> 00:52:44,670
رابین، با ما بنشین.

765
00:52:47,040 --> 00:52:49,670
پس بیایید «چه کسی می‌خواهد» را بازی کنیم
میلیونر شدن؟"...

766
00:52:51,880 --> 00:52:56,130
رینکه، فیلمی را که در آن حضور دارد نام ببرید
آمیتاب باچان پدرش را خراب می کند.

767
00:52:57,790 --> 00:53:00,630
A. Deewar، B. Trishul.

768
00:53:00,880 --> 00:53:05,250
سی.کاالیا، دی.ناتوارلال. تریشول.

769
00:53:05,330 --> 00:53:07,080
مطمئنی؟
- خیلی

770
00:53:07,500 --> 00:53:09,580
ما آن را قفل می کنیم؟
- قطعا.

771
00:53:10,040 --> 00:53:13,290
کامپیوتر، قفل B. Trishul.

772
00:53:14,330 --> 00:53:15,960
کاملا درسته

773
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
خانم رینکه خیلی خوشحالم که برنده شدید.
- راجو، سوال بعدی من.

774
00:53:22,040 --> 00:53:24,500
نه، بگذار از من سؤال کند.
- نه، من هستم.

775
00:53:24,710 --> 00:53:27,080
شرکت کننده بعدی ما
خانم اسمیتا است. خوش آمدید.

776
00:53:27,170 --> 00:53:29,080
من؟
- بله.

777
00:53:29,170 --> 00:53:30,630
بیا مامان

778
00:53:31,920 --> 00:53:34,580
خانم اسمیتا، شما را دوست دارید
همسر شماره یک را دیده اید؟

779
00:53:34,790 --> 00:53:36,080
بله.

780
00:53:36,460 --> 00:53:38,250
به جای کاریشما کاپور...

781
00:53:38,330 --> 00:53:41,210
چه چیزی خواهید داشت
انجام شد؟ الف. طلاق.

782
00:53:42,710 --> 00:53:44,750
ب. خود را مسموم کنید
سوپ عدس شوهر

783
00:53:45,170 --> 00:53:47,170
ج. او را ببخش.

784
00:53:47,540 --> 00:53:49,670
د. خانه را ترک کرد.

785
00:53:51,080 --> 00:53:54,880
اگر سردرگمی دارید،
شما می توانید از خطوط زندگی خود استفاده کنید.

786
00:53:55,130 --> 00:53:58,000
پنجاه و پنجاه. تلفن یک دوست.
یا نظرسنجی از مخاطبان...

787
00:53:58,830 --> 00:54:00,250
من می خواهم از Phone-a-friend استفاده کنم.

788
00:54:00,710 --> 00:54:02,290
دوست داری با کی تماس بگیری؟

789
00:54:02,630 --> 00:54:04,790
شوهر من راج

790
00:54:04,880 --> 00:54:08,960
باشه با آقای آر پی میتال تماس بگیرید...

791
00:54:09,080 --> 00:54:11,380
میتال، من آمیتاب باچان هستم
"چه کسی می خواهد میلیونر شود؟"

792
00:54:11,460 --> 00:54:14,420
من برای این مزخرفات وقت ندارم...

793
00:54:14,830 --> 00:54:17,170
آقای میتال همه می دانند
تو مرد بسیار شلوغی هستی

794
00:54:17,250 --> 00:54:19,210
اما باید دریغ کنی
وقت همسرت...

795
00:54:19,880 --> 00:54:22,920
بعد، همسرت را می شنوی،
و شما فقط 30 ثانیه فرصت دارید.

796
00:54:23,130 --> 00:54:24,830
زمان شما از الان شروع می شود.

797
00:54:24,920 --> 00:54:28,460
راج، به جای قهرمان ...

798
00:54:28,790 --> 00:54:30,830
باید داشته باشم
طلاق گرفته یا بیرون رفته...

799
00:54:31,130 --> 00:54:34,880
یا من را مسموم کرد
شوهر یا بخشیده اش؟

800
00:54:35,330 --> 00:54:39,130
ببخشش... نه؟
دیگه چی؟ ببخشش...

801
00:54:40,290 --> 00:54:43,000
اسمیتا، شوهرت یک
خیلی بامزه و مردی با اعتماد به نفس

802
00:54:44,380 --> 00:54:48,080
به من بگو
برو کنار شوهرت؟

803
00:54:48,580 --> 00:54:50,210
یا یک خواهد بود
تصمیم مستقل؟

804
00:54:50,670 --> 00:54:52,830
هنوز دو راه نجات داری.

805
00:54:53,000 --> 00:54:55,170
پنجاه و پنجاه. و نظرسنجی از مخاطبان...

806
00:54:55,250 --> 00:54:56,380
پنجاه و پنجاه را امتحان کنید...

807
00:54:57,170 --> 00:54:58,880
50-50.
- 50-50.

808
00:54:58,960 --> 00:54:59,960
کامپیوتر.

809
00:55:01,290 --> 00:55:02,710
تو نجات یافتی...

810
00:55:03,380 --> 00:55:05,330
اگه رفتی
با شوهرت...

811
00:55:05,580 --> 00:55:07,710
تو می باختی، او را بخشیدی

812
00:55:08,210 --> 00:55:10,170
طلاق نیز اشتباه خواهد بود.

813
00:55:10,250 --> 00:55:12,250
حالا شما دو گزینه دارید...

814
00:55:12,580 --> 00:55:16,580
بیرون رفتن؟ یا مسموم کردنش؟

815
00:55:17,960 --> 00:55:22,580
فکر کن زیرا در این
بازی، زمان هیچ عاملی نیست.

816
00:55:22,670 --> 00:55:23,880
نظرسنجی از مخاطبان...

817
00:55:24,380 --> 00:55:25,380
نظرسنجی از مخاطبان...

818
00:55:25,670 --> 00:55:27,540
من هم آن را دوست دارم. نظرسنجی عمومی

819
00:55:27,630 --> 00:55:28,880
این یک ایده عالی است.

820
00:55:28,960 --> 00:55:30,290
بیایید بشنویم که مخاطب چه می گوید.

821
00:55:30,580 --> 00:55:32,500
آیا اسمیتا باید راه برود
از شوهرش؟

822
00:55:32,830 --> 00:55:35,630
یا، باید او
سوپ عدسش را مسموم کنم؟

823
00:55:35,710 --> 00:55:37,750
مسمومش کن
-خفه شو

824
00:55:39,580 --> 00:55:42,330
زمان پایان...

825
00:55:42,540 --> 00:55:43,750
شام را سرو کنید.

826
00:55:43,830 --> 00:55:45,420
چرا بحث را تمام کنید؟

827
00:55:45,500 --> 00:55:46,880
ساکت شو و بخور
- مقداری سوپ عدس؟

828
00:55:46,960 --> 00:55:48,420
نه، ممنون

829
00:55:48,750 --> 00:55:51,380
چرا عدس نمیخوری
سوپ؟ مورد علاقه شماست...

830
00:55:51,460 --> 00:55:53,130
نه، من ماکارونی را ترجیح می دهم.

831
00:55:53,210 --> 00:55:55,500
امیدوارم عدس
سوپ مسموم نیست

832
00:55:58,250 --> 00:56:00,920
پسر، نان کره شده برای تو؟

833
00:56:01,210 --> 00:56:03,540
بشقاب شما خالی است
- ممنون

834
00:56:03,630 --> 00:56:05,040
تو منو یاد مادرم میندازی

835
00:56:06,460 --> 00:56:08,250
حتی او هرگز اینقدر عاشقانه به من غذا نداد...

836
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
مادرت کجاست؟

837
00:56:11,290 --> 00:56:12,330
اون دیگه نیست...

838
00:56:14,630 --> 00:56:16,330
و پدرت؟
- خیلی به من نزدیکه...

839
00:56:17,500 --> 00:56:20,920
خیلی نزدیک؟
- یعنی خیلی به قلبش نزدیکه.

840
00:56:21,250 --> 00:56:22,460
اوه

841
00:56:22,670 --> 00:56:23,790
پدرت چیکار میکنه؟

842
00:56:23,880 --> 00:56:26,460
سوارکار، تاکسی، فروشنده، هر چه باشد.

843
00:56:26,500 --> 00:56:29,330
شما چطور نگران هستید؟
-چرا داری بیدار میشی؟

844
00:56:29,630 --> 00:56:32,540
آرام باش - چه بد وقت
گفتگو! بیا بخوریم...

845
00:56:32,830 --> 00:56:35,290
باشه
- برای هر چیزی زمانی هست.

846
00:56:35,380 --> 00:56:37,960
بیا بخوریم، بعد بخوابیم.

847
00:56:38,790 --> 00:56:40,960
بشقابتو جمع کردی...
-حتی تو داری زیاد حرف میزنی...

848
00:56:41,040 --> 00:56:44,170
بخور باید ترک کنی.
- اما راجو کجا خواهد رفت؟

849
00:56:44,580 --> 00:56:45,790
هر جا! ما چگونه نگران هستیم؟

850
00:56:46,080 --> 00:56:47,920
بابا، راجو با ما اومد.

851
00:56:48,130 --> 00:56:49,170
بگذار او بماند

852
00:56:49,250 --> 00:56:52,210
بدون غریبه
در خانواده مجاز است ...

853
00:56:53,710 --> 00:56:56,290
گاهی حتی چیزهای کوچک
مایه شرمساری هستند...

854
00:56:58,380 --> 00:56:59,540
خانم سمیتا...

855
00:57:01,420 --> 00:57:03,960
در تو من خودم را می بینم
مادر، در او، یک پدر.

856
00:57:04,920 --> 00:57:06,460
و در آنها یک برادر و یک خواهر.

857
00:57:07,170 --> 00:57:09,130
احساس می کردم که اینجا هستم
با خانواده ام

858
00:57:10,170 --> 00:57:11,380
ببخشید قربان ببخشید

859
00:57:11,580 --> 00:57:13,170
خاله! راجو را متوقف کن!

860
00:57:13,380 --> 00:57:16,040
بابا... راجو با ما زندگی می کرد
وقتی ما در لندن بودیم، نه؟

861
00:57:16,540 --> 00:57:19,580
می بینی ... پدرش ...

862
00:57:19,880 --> 00:57:21,920
و من دوستان خوبی هستم

863
00:57:22,000 --> 00:57:23,880
پس مجبور شدم باهاش کنار بیام...

864
00:57:23,960 --> 00:57:27,540
خب الان مشکل چیه؟ مامانی...
-بله خاله بهشون بگو.

865
00:57:27,880 --> 00:57:30,420
راجو جایی نمیره
او همین جا می ماند...

866
00:57:30,500 --> 00:57:31,830
باشه این نهایی است.

867
00:57:32,210 --> 00:57:34,960
حالا چرا امتحان را متوقف کردیم؟

868
00:57:35,080 --> 00:57:37,960
از کجا بدانم؟ بخور

869
00:57:38,210 --> 00:57:40,920
سونیا. راجو

870
00:57:42,040 --> 00:57:44,500
سونیا. راجو

871
00:57:45,630 --> 00:57:48,130
سونیا تو اتاقش نیست!
راجو در اتاقش نیست.

872
00:57:48,500 --> 00:57:50,460
آیا آنها فرار کرده اند؟

873
00:57:50,750 --> 00:57:52,580
سونیا.
- عمو

874
00:57:53,290 --> 00:57:56,830
سونیا! چه کار کرده ای؟
- من بانتی هستم.

875
00:57:57,000 --> 00:57:58,460
عمو، آهنگ چطور؟
-خفه شو

876
00:58:25,290 --> 00:58:28,130
آهسته بیا، بیقرار مرا به هم بزن.

877
00:58:30,250 --> 00:58:33,040
"بیقرارم کن،
دل من را بساز."

878
00:58:35,250 --> 00:58:37,630
آهسته بیا، بیقرار مرا به هم بزن.

879
00:58:37,710 --> 00:58:40,460
"بیقرارم کن،
دل من را بساز."

880
00:58:40,500 --> 00:58:45,330
"قلب من خالی است،
من می خواهم خوش بگذرانم."

881
00:58:45,500 --> 00:58:50,420
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

882
00:58:50,500 --> 00:58:54,830
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

883
00:58:54,920 --> 00:58:57,790
آهسته بیا، بیقرار مرا به هم بزن.

884
00:58:59,920 --> 00:59:03,080
"بیقرارم کن،
دل من را بساز."

885
00:59:04,750 --> 00:59:07,380
آهسته بیا، بیقرار مرا به هم بزن.

886
00:59:07,460 --> 00:59:10,170
"بیقرارم کن،
دل من را بساز."

887
00:59:10,330 --> 00:59:15,040
"قلب من خالی است،
من می خواهم خوش بگذرانم."

888
00:59:15,130 --> 00:59:20,080
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

889
00:59:20,170 --> 00:59:24,750
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

890
00:59:54,040 --> 00:59:59,080
"اوه آن شخصیت قاتل،
اون چشمای قاتل..."

891
01:00:03,170 --> 01:00:08,960
"اوه آن شخصیت قاتل،
اون چشمای قاتل..."

892
01:00:09,330 --> 01:00:14,210
"آهسته مرا جادو می کند،
اما اکنون من خیلی دور شده ام."

893
01:00:14,290 --> 01:00:19,250
"آهسته مرا جادو می کند،
اما اکنون من خیلی دور شده ام."

894
01:00:19,540 --> 01:00:24,380
"این یک خیانت است
زمان، پس چرا خجالتی باشیم؟"

895
01:00:24,540 --> 01:00:29,460
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

896
01:00:29,500 --> 01:00:34,380
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

897
01:01:13,330 --> 01:01:18,380
تو مرا طلسم کردی،
و من تسلیم تو شدم..."

898
01:01:23,210 --> 01:01:28,210
تو مرا طلسم کردی،
و من تسلیم تو شدم..."

899
01:01:28,540 --> 01:01:31,000
"و اکنون مال همه است
از ما حرف میزنه..."

900
01:01:31,080 --> 01:01:33,460
"نگاه کن... آنها دارند
قلب خود را از دست دادند."

901
01:01:33,500 --> 01:01:35,920
"و اکنون مال همه است
در مورد ما صحبت کردن ...

902
01:01:36,000 --> 01:01:38,500
"نگاه کن... آنها دارند
قلب خود را از دست دادند."

903
01:01:38,790 --> 01:01:43,630
"قسم می خورم، این بسیار نفس گیر است."

904
01:01:43,710 --> 01:01:48,710
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

905
01:01:48,790 --> 01:01:53,380
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

906
01:01:53,460 --> 01:01:56,250
آهسته بیا، بیقرار مرا به هم بزن.

907
01:01:58,290 --> 01:02:01,250
"بیقرارم کن،
دل من را بساز."

908
01:02:03,250 --> 01:02:05,670
آهسته بیا، بیقرار مرا به هم بزن.

909
01:02:05,750 --> 01:02:08,500
"بیقرارم کن،
دل من را بساز."

910
01:02:08,540 --> 01:02:13,380
"قلب من خالی است،
من می خواهم خوش بگذرانم."

911
01:02:13,460 --> 01:02:18,420
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

912
01:02:18,500 --> 01:02:23,040
"دیوانه-دیوانه... من
دل از تو دیوانه است."

913
01:02:40,830 --> 01:02:42,920
RB.
- آره

914
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
من محکوم به فنا هستم!

915
01:02:45,290 --> 01:02:47,830
پسرت منو خراب کرده!
-چرا چی شده؟

916
01:02:48,040 --> 01:02:52,750
او با من عاشقانه است
دختر و چه نه!

917
01:02:52,830 --> 01:02:54,250
تنها دخترم...

918
01:02:54,330 --> 01:02:57,460
داری متهم می کنی
بانتی؟ او فقط یک بچه است!

919
01:02:57,580 --> 01:03:00,040
نه بانتی... راجو!

920
01:03:00,670 --> 01:03:03,380
رابین، من کمتر دردسر ندارم.

921
01:03:04,130 --> 01:03:06,450
او مدام تهدید می کند!
او مرا لو می دهد!

922
01:03:06,480 --> 01:03:07,920
قرار است چه کار کنم؟

923
01:03:08,000 --> 01:03:09,250
ایده!
- چی؟

924
01:03:09,330 --> 01:03:11,790
بیایید شواهد را از بین ببریم!
- چطور؟

925
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
با من بیا...

926
01:03:16,580 --> 01:03:18,000
قبل از اینکه کسی وارد شود عجله کنید!

927
01:03:18,380 --> 01:03:20,330
پیداش کرد...

928
01:03:20,420 --> 01:03:24,290
چی؟
- ویزایش هشت روز پیش تمام شده است ...

929
01:03:24,380 --> 01:03:25,790
اوه پس...

930
01:03:25,880 --> 01:03:29,000
مقامات مهاجرت
قصد استرداد او را دارند.

931
01:03:29,330 --> 01:03:31,130
اوه واقعا؟
- بله.

932
01:03:31,210 --> 01:03:33,130
اما قرار است چه کار کنیم؟
- چیزی نیست.

933
01:03:33,210 --> 01:03:35,920
پلیس این کار را خواهد کرد!
- میبینم...

934
01:03:36,000 --> 01:03:39,460
افسر، ویزا منقضی شده است.
- بله.

935
01:03:41,250 --> 01:03:43,130
این نیست...

936
01:03:44,960 --> 01:03:46,130
پیتر، در را باز کن

937
01:03:48,170 --> 01:03:51,500
افسر مشکل چیه؟
- بله، مشکل چیست؟

938
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
آقایان ویزای ایشان تمام شده است.
او باید کشور را ترک کند.

939
01:03:54,710 --> 01:03:55,960
اوه

940
01:03:56,210 --> 01:03:58,670
آشنا به نظر نمی رسد؟

941
01:03:58,750 --> 01:04:00,460
همان مردی که
ادعا می کند که پسر شماست

942
01:04:00,500 --> 01:04:03,080
آیا او عاشق دختر من نبود؟
- پس اون یکیه!

943
01:04:04,630 --> 01:04:05,960
میتونی بخندی...

944
01:04:06,580 --> 01:04:08,580
تمام این روزها داشتی
خنده های تو به قیمت من

945
01:04:08,670 --> 01:04:10,710
حالا نوبت من است.

946
01:04:11,630 --> 01:04:13,710
اکبر، شاهنشاه.

947
01:04:14,500 --> 01:04:16,830
پابرهنه راه می رفت،
دعا برای پسر

948
01:04:16,920 --> 01:04:18,670
و به من نگاه کن! چه پدری!

949
01:04:20,380 --> 01:04:23,790
نه اینکه خیلی راضی باشم.
- چرا؟ چه خواهید کرد؟

950
01:04:24,130 --> 01:04:26,130
آیا شما پوستر را در
هند می گوید من پدرت هستم؟

951
01:04:26,580 --> 01:04:29,630
یا آن را از پشت بام فریاد خواهید زد؟

952
01:04:29,880 --> 01:04:31,250
او نمی تواند کاری انجام دهد ...

953
01:04:31,330 --> 01:04:34,290
من با یک ویزا دیگر برمی گردم.

954
01:04:34,500 --> 01:04:38,330
شما هیچ ویزا نمیگیرید
- نه هیچ.

955
01:04:39,210 --> 01:04:41,210
ویزای انگلستان
- واقعا؟

956
01:04:42,080 --> 01:04:43,630
من پسر آر پی میتال هستم...

957
01:04:43,710 --> 01:04:45,210
بیا برویم

958
01:04:48,790 --> 01:04:51,080
پسر آر پی میتال! حرف من!

959
01:04:52,500 --> 01:04:54,170
باشه از این طریق.

960
01:04:55,250 --> 01:04:58,580
"من می خواهم دوباره زندگی کنم."

961
01:04:58,670 --> 01:05:01,960
"من می خواهم دوباره بمیرم."

962
01:05:02,080 --> 01:05:05,130
چه چیزی می دهد؟ - تعطیلات
داره برام معجزه میکنه...

963
01:05:05,210 --> 01:05:08,710
من از تمام گناهانم شسته شده ام!
غسل تعمید گرفته ام...

964
01:05:08,790 --> 01:05:10,210
بریم داخل عزیزم

965
01:05:13,000 --> 01:05:16,040
روزهای غم و اندوه دیگر نیست.

966
01:05:16,130 --> 01:05:19,290
چه کسی را می خواهید ببینید؟
- منظورت چیه؟

967
01:05:20,080 --> 01:05:22,460
بوتا سینگ، آیا مرا فراموش کردی؟

968
01:05:22,790 --> 01:05:25,540
آقا پسره... داره
سعی می کرد وارد شود ...

969
01:05:25,830 --> 01:05:27,920
و شاید او در حال خودنمایی به عنوان شما است؟

970
01:05:28,750 --> 01:05:31,750
دیگه کسی نمیاد...

971
01:05:32,040 --> 01:05:35,250
مامان - بابا ببین کی اینجاست!
- اومدن

972
01:05:35,330 --> 01:05:36,830
برویم
- بیا

973
01:05:37,080 --> 01:05:40,880
چرا جیغ میزنی؟
خب کی اینجاست؟"

974
01:05:40,960 --> 01:05:43,420
راجو
- سلام چطوری؟

975
01:05:45,920 --> 01:05:46,960
عجب چه شگفتی!

976
01:05:47,210 --> 01:05:49,960
شما؟ چطوری اینجایی؟
- آوردمش...

977
01:05:50,540 --> 01:05:53,330
شما؟
- من او را در فرودگاه ملاقات کردم ...

978
01:05:53,790 --> 01:05:55,420
داشتند او را به هند تبعید می کردند...

979
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
پدربزرگ...

980
01:05:57,960 --> 01:06:00,330
یک دقیقه، بازرس.

981
01:06:00,420 --> 01:06:02,500
چه خبر؟
- پدربزرگ، من راجو هستم.

982
01:06:02,750 --> 01:06:05,960
راجو، کی؟
- شما آقای پوروشوتام هستید.

983
01:06:06,040 --> 01:06:08,330
ها؟
- پدر راجش میتال؟

984
01:06:08,420 --> 01:06:09,420
ها؟

985
01:06:10,000 --> 01:06:13,540
من برای او مثل یک پسر هستم. که
تو را پدربزرگ من می کند...

986
01:06:13,920 --> 01:06:16,000
و همسرش دوست دارد
من پسر خودش رو دوست دارم...

987
01:06:16,250 --> 01:06:19,040
رینکه و بانتی دوست دارند
من هم مثل یک خواهر یا برادر بزرگتر

988
01:06:19,130 --> 01:06:20,580
عمو رابین و سونیا هم من را دوست دارند.

989
01:06:21,170 --> 01:06:24,960
هیچ پسری از
میتال ها صدمه خواهند دید...

990
01:06:25,420 --> 01:06:28,460
تا زمانی که پوروشوتام میتال زنده است.

991
01:06:28,580 --> 01:06:30,330
اینقدر نفوذ
من در بریتانیا کار می کنم

992
01:06:30,420 --> 01:06:33,540
با سفارت تماس گرفتم و
ویزاشو تمدید کردم...

993
01:06:34,380 --> 01:06:36,080
شما انجام دادید؟

994
01:06:36,170 --> 01:06:39,040
در بریتانیا بی عدالتی انجام نخواهد شد
برای یک هندی انجام شود ...

995
01:06:39,130 --> 01:06:41,290
تا زمانی که پوروشوتام میتال زنده است.

996
01:06:41,790 --> 01:06:44,460
علاوه بر این، او با شما فامیل است.

997
01:06:46,170 --> 01:06:48,630
او همه چیز را به شما گفت؟
- هیچ وقت مجبور نبودم ...

998
01:06:48,960 --> 01:06:50,330
پدربزرگ مرا بیرون آورد...

999
01:06:50,920 --> 01:06:53,750
میبینم...

1000
01:06:53,960 --> 01:06:55,750
این کار عالی بود...

1001
01:06:55,830 --> 01:06:58,170
بابا او عالی است، پسر.
- ممنون

1002
01:06:58,460 --> 01:06:59,500
کجا می مانی؟

1003
01:06:59,540 --> 01:07:01,710
وارد شوید یا شاید
هر چند وقت یک بار تماس بگیرید؟

1004
01:07:01,790 --> 01:07:04,040
رها کردن در کجا؟ او
همین جا ماندن...

1005
01:07:05,420 --> 01:07:07,580
او اینجاست چون او
می خواهد آن را مانند شما بسازد.

1006
01:07:07,920 --> 01:07:09,540
برای انجام این کار او باید
با تو زندگی کنم، نه؟

1007
01:07:12,210 --> 01:07:15,670
گفتی من هرگز ویزا نخواهم گرفت؟

1008
01:07:15,750 --> 01:07:17,960
من به خانه شما ویزا گرفتم...

1009
01:07:18,040 --> 01:07:20,170
و چه کسی ویزای من را تایید کرده است؟ پدربزرگ

1010
01:07:20,460 --> 01:07:24,500
به من گفتی از پشت بام ها فریاد بزنم؟

1011
01:07:24,580 --> 01:07:26,710
من آن را فریاد می زنم
پشت بام شما و من...

1012
01:07:26,790 --> 01:07:28,130
دیوارهایتان را با پوستر بپوشانید...

1013
01:07:28,330 --> 01:07:29,380
تا آن زمان که ...

1014
01:07:33,130 --> 01:07:36,710
شما صاحب آن هستید و این را بگویید
مادرم همسر تو بود...

1015
01:07:38,210 --> 01:07:39,540
و من پسر تو هستم...

1016
01:07:56,210 --> 01:07:57,790
جلوی من را نمی گیری؟

1017
01:07:58,080 --> 01:07:59,830
کسی که از قبل وارد شده است را متوقف نمی کند...

1018
01:08:00,040 --> 01:08:03,540
به من میگی تو کی هستی؟
- پسر بابام...

1019
01:08:03,830 --> 01:08:06,750
پس بابا کیه؟
- هنوز به بابابزرگ نگفتم که...

1020
01:08:07,130 --> 01:08:09,580
چگونه می توانم به شما بگویم؟

1021
01:08:09,670 --> 01:08:12,250
آیا او سعی داشت نکته ای را بیان کند؟

1022
01:08:12,750 --> 01:08:15,880
اما او آن چیزی نیست که به نظر می رسد
بودن من تعجب می کنم که او کیست.

1023
01:08:17,040 --> 01:08:20,380
اینجا هستی پدربزرگ
دوئت های سایگال و سوریا.

1024
01:08:22,040 --> 01:08:23,960
آنها را از کجا پیدا کردید؟
- احتمالا

1025
01:08:25,880 --> 01:08:29,290
پسر، من فرصت صحبت نکردم.
- حالا بیا حرف بزنیم؟

1026
01:08:30,710 --> 01:08:33,460
بابات کجاست؟

1027
01:08:34,710 --> 01:08:35,710
اونجا...

1028
01:08:38,500 --> 01:08:39,580
هیچکس اونجا نیست

1029
01:08:39,960 --> 01:08:42,000
شما نمی توانید او را ببینید. فقط من میتونم...

1030
01:08:42,290 --> 01:08:43,420
منظورت چیه؟

1031
01:08:43,500 --> 01:08:45,750
می گویند او رفت
من بعد از مرگ مادرم

1032
01:08:46,380 --> 01:08:48,130
اما من هنوز او را می بینم.
همونطور که میبینمش...

1033
01:08:52,290 --> 01:08:53,670
اما هیچکس...

1034
01:08:55,130 --> 01:08:58,710
بابا اینجاست و فقط من
می توانم او را ببینم ... همانطور که او من را می بیند ...

1035
01:08:59,130 --> 01:09:00,500
هیچ کس دیگری نمی تواند او را ببیند.

1036
01:09:00,580 --> 01:09:02,880
خیلی دوستش داری؟

1037
01:09:03,460 --> 01:09:06,380
من فقط برای هر پدری دعا می کنم
پسری مثل تو دارد... بله.

1038
01:09:06,460 --> 01:09:08,830
چند ساله بودی
بابات ترکت کرد؟

1039
01:09:09,540 --> 01:09:10,920
من حتی اون موقع به دنیا نیامده بودم...

1040
01:09:14,130 --> 01:09:16,580
خدا روحش را قرین رحمت کند...

1041
01:09:18,210 --> 01:09:19,210
متشکرم.

1042
01:09:19,460 --> 01:09:21,250
خداحافظ
- ممنون

1043
01:09:23,630 --> 01:09:26,630
بابا! به پای من نیفتید!
-خفه شو...

1044
01:09:27,500 --> 01:09:30,920
تازه بابای من رو درست کردی
برای روح پسرش دعا کنید

1045
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
چه خبر است؟

1046
01:09:33,500 --> 01:09:36,790
ساعت من! چرا مال من را می پوشی؟
-حالا مال منه...

1047
01:09:37,000 --> 01:09:39,250
انگار مال باباته!
- بله، نامادریم به من داد.

1048
01:09:39,330 --> 01:09:41,670
چه طلسمی بر او زده ای؟

1049
01:09:43,040 --> 01:09:44,330
اما یادت باشه...
- چی؟

1050
01:09:44,420 --> 01:09:47,710
ساعت گران قیمت ندارد
یعنی روزهای خوبی رو پشت سر گذاشتی...

1051
01:09:48,330 --> 01:09:50,210
حداقل نشان می دهد
زمان های تغییر...

1052
01:09:50,290 --> 01:09:52,170
در مورد تو، بد، مال من خوب است...

1053
01:09:52,500 --> 01:09:53,540
اما این فقط یک ساعت است.

1054
01:09:54,080 --> 01:09:56,540
مراقب نحوه برداشتم از چیزها باشید
از شما یکی یکی...

1055
01:09:56,630 --> 01:09:58,500
چرا؟
- گذر زمان...

1056
01:09:59,330 --> 01:10:03,080
اون خیلی پسته
من یک خط بد زده ام.

1057
01:10:04,500 --> 01:10:07,630
آیا می بینم یک خواننده مشهور در حال ورزش کردن است؟

1058
01:10:08,210 --> 01:10:09,960
بابا از موسیقی من متنفره...

1059
01:10:10,290 --> 01:10:12,460
فقط زمانی که آن را به زبان انگلیسی بخوانید.

1060
01:10:13,000 --> 01:10:15,250
یه آهنگ هندی برات مینویسم...

1061
01:10:15,460 --> 01:10:16,830
آن را بخوان، و او خواهد خواند
تو را بزرگ بغل کنم!

1062
01:10:17,290 --> 01:10:18,630
برو و بنویس...

1063
01:10:21,420 --> 01:10:23,580
خوب
- صبحانه آماده است. بانتی کجاست؟

1064
01:10:23,670 --> 01:10:25,630
بابا میخوام یه آهنگ بخونم

1065
01:10:25,710 --> 01:10:27,830
چند بار بهت گفتم
نمیخوام آهنگاتو بشنوم...

1066
01:10:27,920 --> 01:10:29,420
بابا لطفا
-بیا بشین اینجا

1067
01:10:29,500 --> 01:10:31,830
لطفا گوش کنید.
- ارزش شنیدن داره؟

1068
01:10:31,920 --> 01:10:34,960
فقط گوش کن چه آمده است
بیش از شما؟ برو پسرم بخون...

1069
01:10:35,040 --> 01:10:36,040
باشه

1070
01:10:37,790 --> 01:10:39,210
این چیه؟

1071
01:10:43,420 --> 01:10:45,040
عالیه...

1072
01:11:02,710 --> 01:11:09,960
«یک پادشاه و ملکه اش بودند
و چه زندگی خوبی داشتند."

1073
01:11:10,040 --> 01:11:17,210
«یک پادشاه و ملکه اش بودند
و چه زندگی خوبی داشتند."

1074
01:11:17,290 --> 01:11:20,750
«اما در جوانی شاه
اشتباه بزرگی مرتکب شده بود..."

1075
01:11:20,830 --> 01:11:25,460
"و او هزینه آن را گران پرداخت
در سالهای پیری اش."

1076
01:11:34,540 --> 01:11:36,580
بس کن گفتم بس کن

1077
01:11:36,670 --> 01:11:40,290
دست از خواندن این آهنگ های پوسیده بردارید!
- چیکار کردی؟

1078
01:11:40,380 --> 01:11:42,250
بابا چرا گیتارمو شکستی؟

1079
01:11:42,540 --> 01:11:44,710
دفعه بعد که یه آهنگ فاسد میخونی
دست و پای تو را خواهم شکست

1080
01:11:44,790 --> 01:11:47,920
با بچه ها اینطوری رفتار میکنی؟

1081
01:11:48,170 --> 01:11:50,170
بیچاره، همه او
آیا خواندن یک آهنگ بود.

1082
01:11:50,380 --> 01:11:51,750
و این اواخر چه بر سر شما آمده است؟

1083
01:11:51,830 --> 01:11:53,670
چرا میگیری
از هر چیز کوچکی عصبانی هستید؟

1084
01:11:54,040 --> 01:11:55,130
ببرش دکتر...

1085
01:11:55,330 --> 01:11:56,540
او به شدت نیاز به درمان دارد ...

1086
01:12:02,500 --> 01:12:04,960
آهنگ چطور بود؟
-فراموش کن...

1087
01:12:05,540 --> 01:12:07,500
این اولین بار بود که من
آواز خواند و گیتار مرا شکست.

1088
01:12:07,540 --> 01:12:09,500
دفعه بعد استخوان هایم را می شکند.

1089
01:12:10,960 --> 01:12:12,460
الان این حس رو دارم...

1090
01:12:12,790 --> 01:12:15,330
که این یک توطئه است
استعداد خود را در جوانی از بین ببرید ...

1091
01:12:15,710 --> 01:12:18,500
چه توطئه ای؟
- اگه خواننده بشی...

1092
01:12:19,040 --> 01:12:21,500
برای چه کسی کار خواهد کرد
میتالز به صورت رایگان؟

1093
01:12:22,500 --> 01:12:23,710
اوه، خدای من!

1094
01:12:24,170 --> 01:12:26,330
حالا می دانم! اما من چه کار کنم؟

1095
01:12:26,540 --> 01:12:29,540
دعوا کن
- نه، من از زدن بابا متنفرم.

1096
01:12:29,630 --> 01:12:31,670
نه، این دعوا برای شماست
حقوق. به اون خونه نگاه کن

1097
01:12:32,460 --> 01:12:35,920
شما هم صاحب آن هستید، نه؟
سهم خود را انتخاب کنید و راه بروید.

1098
01:12:36,080 --> 01:12:38,630
با پولش آلبوم بزن
- اما من از چه کسی سهم خود را بخواهم؟

1099
01:12:38,880 --> 01:12:41,500
برو دادگاه
-اگه بابا رو عصبانی کنه چی؟

1100
01:12:42,210 --> 01:12:45,040
بابا رو فراموش کن راجش میتال...

1101
01:12:45,130 --> 01:12:46,710
مردی که با آن می جنگی
حریف شماست

1102
01:12:46,960 --> 01:12:48,830
برو بگو راجش
میتال، سهم من را بده.

1103
01:12:49,750 --> 01:12:52,080
راجش میتال، لطفا
سهمم را به من بده

1104
01:12:52,790 --> 01:12:54,330
آیا شما برای یک آبنبات چوبی می خواهید؟
- نه...

1105
01:12:54,750 --> 01:12:56,380
بعد با قاطعیت بگو...

1106
01:12:56,670 --> 01:13:00,750
راجش میتال، سهم من را به من بده.
- حالا میتال را از آن بیرون بیاور.

1107
01:13:01,080 --> 01:13:03,710
راجش! سهم من را بده!
- نظرت رو قطع کن...

1108
01:13:03,880 --> 01:13:07,380
راجش! سهم من را بده!
- ولش کن...

1109
01:13:07,460 --> 01:13:10,790
بابا!

1110
01:13:17,540 --> 01:13:21,040
سهم خود را می خواهید؟
- نه بابا! من سهم خودم را نمیخواهم...

1111
01:13:21,130 --> 01:13:23,130
نه بابا
- احمق او سهم خود را می خواهد.

1112
01:13:25,670 --> 01:13:27,960
من بانتی را کوبیدم،
همه به خاطر راجو!

1113
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
این فقط بانتی است که شورش کرده است.

1114
01:13:29,420 --> 01:13:31,130
اگر پیشگیری نکنید
به همین زودی...

1115
01:13:31,210 --> 01:13:32,540
تمام خانواده شما شورش خواهند کرد

1116
01:13:32,710 --> 01:13:35,790
قبلش اون احمق رو میکشم
- مثل یک مرد صحبت کرد!

1117
01:13:35,880 --> 01:13:37,290
این تنها راه خروج است.

1118
01:13:37,710 --> 01:13:40,670
هی، این فقط از بین رفت.
آیا من هرگز می توانم این کار را انجام دهم؟

1119
01:13:40,750 --> 01:13:42,210
در این صورت من این کار را انجام خواهم داد.

1120
01:13:42,380 --> 01:13:46,710
منظورت اینه؟ - چند تا از مشتریان من
برای پول هر کاری انجام خواهد داد

1121
01:13:46,790 --> 01:13:49,290
این هم
- چی میگی رابین؟

1122
01:13:49,670 --> 01:13:52,540
قبول کنم یا نه
او، او هنوز پسر من است.

1123
01:13:53,960 --> 01:13:55,750
من نمی توانم او را بکشم.

1124
01:13:55,830 --> 01:13:59,250
چه کسی در مورد کشتن او صحبت می کند؟
بیا چندتا استخوان بشکنیم...

1125
01:13:59,330 --> 01:14:00,710
او خواهد ترسید،
و او فرار خواهد کرد

1126
01:14:00,790 --> 01:14:02,960
نه، من نمی گویم که همه اینها را دوست دارم.

1127
01:14:03,080 --> 01:14:07,920
او خانه های من و شما را ویران می کند.
- چطور؟

1128
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
داره تنها دخترم رو اغوا میکنه...

1129
01:14:10,750 --> 01:14:12,170
اگر به زودی جلوی او را نگیرم...

1130
01:14:12,250 --> 01:14:15,170
من دخترم را از دست خواهم داد،
و خانواده ات را از دست خواهی داد

1131
01:14:15,710 --> 01:14:18,500
عکسشو بده...

1132
01:14:18,920 --> 01:14:22,170
تو خیال تعلق داشتی
به خانواده ام، نه؟

1133
01:14:23,330 --> 01:14:24,380
حالا تماشا کن...

1134
01:14:24,630 --> 01:14:27,880
چقدر از خانواده ام جدات کردم...

1135
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
فقط صبر کن

1136
01:14:35,290 --> 01:14:39,920
ببین چقدر قشنگه من
خانواده به نظر می رسد ... بدون تو

1137
01:14:40,330 --> 01:14:42,630
بانتی. میاد بابا بله بابا

1138
01:14:42,710 --> 01:14:44,580
این عکس را به عمو رابین تحویل دهید.

1139
01:14:45,330 --> 01:14:47,380
راجو، اینطور نیست؟

1140
01:14:47,460 --> 01:14:51,380
بله، اما به کسی نگو!
این یک راز است. راز خانوادگی

1141
01:14:51,460 --> 01:14:53,000
باشه
- باشه - بله.

1142
01:14:57,330 --> 01:14:58,540
به کجا؟

1143
01:14:58,630 --> 01:15:00,880
به عمو رابین...
- برای چی؟

1144
01:15:01,420 --> 01:15:04,170
نمی توانم به شما بگویم. این یک راز است ...

1145
01:15:04,420 --> 01:15:07,290
من غریبه نیستم به من بگو
راز باقی خواهد ماند.

1146
01:15:07,830 --> 01:15:10,040
اگه بهت گفتم بابا
از من خواست تحویل بدهم...

1147
01:15:10,130 --> 01:15:11,500
عکس تو برای عمو رابین...

1148
01:15:11,540 --> 01:15:13,290
بابا دوباره من را کتک می زند!

1149
01:15:13,710 --> 01:15:15,750
عکس من؟ به من نشون بده...
- ببین

1150
01:15:16,380 --> 01:15:18,080
تو چه احمقی...
- چرا؟

1151
01:15:18,380 --> 01:15:20,830
چنین راز بزرگی! چگونه
آیا می توانید آن را آشکارا حمل کنید؟

1152
01:15:20,920 --> 01:15:22,830
صبر کن، من آن را در یک پاکت می گذارم.

1153
01:15:24,080 --> 01:15:26,830
راجو، برادر من! تو داری ورم میکنی!

1154
01:15:27,080 --> 01:15:28,580
تو فقط من رو از اسکالپ نجات دادی

1155
01:15:28,670 --> 01:15:29,790
از من تشکر کن
- ممنون...

1156
01:15:29,880 --> 01:15:31,080
برویم

1157
01:15:33,330 --> 01:15:35,250
او را بر باد بده! بسازید
او لندن را ترک می کند ...

1158
01:15:37,170 --> 01:15:38,880
او یکی است؟

1159
01:15:38,960 --> 01:15:40,830
شما نمی دانید. او یک رذل است ...

1160
01:15:40,920 --> 01:15:43,330
او با دختر من عاشقانه است!
- این یکی؟

1161
01:15:43,580 --> 01:15:46,170
بله! او را در آغوشش می گیرد،
و او آهنگ می خواند... - این یکی؟

1162
01:15:46,250 --> 01:15:48,250
بله دخترم می خواهد با او ازدواج کند.

1163
01:15:48,330 --> 01:15:50,880
دخترت نابیناست؟
- از عشق کور شده...

1164
01:15:51,330 --> 01:15:52,580
لطفا! دخترم را نجات بده

1165
01:15:52,670 --> 01:15:56,710
هزینه شما اینجاست 5000 پوند
- باشه

1166
01:16:01,290 --> 01:16:03,960
بیا، سرعت را حفظ کن. سریعتر
- بس است.

1167
01:16:04,170 --> 01:16:08,000
بابا من میخوام بشم
یک خواننده، نه یک ورزشکار."

1168
01:16:08,080 --> 01:16:11,830
احمق! نگاهت کن، خیلی سنگین!
شما حتی لباس هایتان را هم مناسب نیستید.

1169
01:16:11,920 --> 01:16:15,210
بس کن بابا
- من تعجب می کنم که چگونه ...

1170
01:16:15,290 --> 01:16:16,750
تو هستی...

1171
01:16:29,960 --> 01:16:33,040
احمق احمق

1172
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
هی چیکار میکنی؟

1173
01:16:35,670 --> 01:16:37,580
شما سعی می کنید بیش از حد هوشمندانه رفتار کنید.
تو مرا هل می دهی

1174
01:16:37,670 --> 01:16:40,460
ببخشید تو مرا هل دادی،
مرد جوان تو مرا هل دادی

1175
01:16:40,500 --> 01:16:42,080
من تو را هل دادم
- البته که کردی.

1176
01:16:42,170 --> 01:16:43,500
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی.

1177
01:16:50,250 --> 01:16:51,500
اینجا.

1178
01:16:52,080 --> 01:16:53,210
اوه، نه.

1179
01:16:53,290 --> 01:16:54,790
داره بابا رو میزنه...

1180
01:16:55,580 --> 01:16:58,500
بهش نشون میدم...اوه نه
خجالت میکشم...

1181
01:17:01,750 --> 01:17:03,130
سلام بابا

1182
01:17:03,670 --> 01:17:06,080
بابا می خواهد پسرش را مرده ببیند.

1183
01:17:06,630 --> 01:17:09,500
و اینجا پسری است که نمی تواند تحمل کند
برای تماشای ضرب و شتم بابا

1184
01:17:10,880 --> 01:17:12,880
حالا اینو تماشا کن
پسر رذل تو

1185
01:17:13,500 --> 01:17:14,830
بیا مرد

1186
01:17:15,710 --> 01:17:17,290
شما از چه صابونی استفاده می کنید؟

1187
01:17:17,380 --> 01:17:18,380
منظورت چیه؟

1188
01:17:20,540 --> 01:17:22,630
از این موضوع دوری کنید.
- بابا، او مشت بدی می کند.

1189
01:17:22,710 --> 01:17:26,080
سلام. شما از این موضوع دوری کنید.
- باشه - من او را می خواهم.

1190
01:17:26,880 --> 01:17:28,210
چه کار کردم؟

1191
01:17:29,420 --> 01:17:32,670
شما او را می خواهید. شما باید
از من عبور کن او پدر من است.

1192
01:18:01,500 --> 01:18:04,460
ولش کن
- نه بابابزرگ...

1193
01:18:04,500 --> 01:18:07,290
من به او رحم نمی کنم!
به پسرت تعرض کرد...

1194
01:18:07,380 --> 01:18:10,500
او اشتباه کرد. یعنی،
او قصد کشتن من را نداشت.

1195
01:18:10,580 --> 01:18:12,960
قصد کشتن چه کسی را داشت؟
او قصد کشتن کسی را نداشت ...

1196
01:18:13,380 --> 01:18:16,080
در واقع او مرا دزدیده بود.
- بابا

1197
01:18:16,170 --> 01:18:17,960
جوری که او شما را به هم زد...
- خفه شو!

1198
01:18:18,040 --> 01:18:19,880
یه دقیقه بذار اعتراف کنه...

1199
01:18:21,250 --> 01:18:24,960
هی چقدر پول
آیا برای انجام این کار موفق شدید؟

1200
01:18:25,040 --> 01:18:26,750
فراموشش کن بابا!
-خفه شو...

1201
01:18:28,460 --> 01:18:30,540
صحبت کن...
- 5000 پوند

1202
01:18:30,630 --> 01:18:31,630
5000 پوند

1203
01:18:32,000 --> 01:18:34,920
باشه من به شما 10000 پوند می دهم.

1204
01:18:35,920 --> 01:18:38,040
چه کسی شما را فرستاد؟
- بابا بیهوده...

1205
01:18:38,130 --> 01:18:39,290
صدف کن...

1206
01:18:39,380 --> 01:18:40,380
چه کسی شما را فرستاد؟

1207
01:18:42,290 --> 01:18:43,290
رابین سینگ

1208
01:18:43,580 --> 01:18:44,670
رابین سینگ

1209
01:18:44,920 --> 01:18:46,750
عزیزترین دوست شما؟

1210
01:18:47,040 --> 01:18:48,130
وکیل من؟

1211
01:18:48,420 --> 01:18:49,630
سعی کنید به ...

1212
01:18:50,080 --> 01:18:52,580
چیکار میکنی؟
- تشکر ...

1213
01:18:52,670 --> 01:18:56,210
به او پول دادی تا پسرم را بکشد؟
- نه...

1214
01:18:56,290 --> 01:18:59,790
پدربزرگ، او فقط یک پیاده است.
محرک اصلی شخص دیگری است.

1215
01:18:59,880 --> 01:19:02,830
تو خودت نرو. بیرون بمان.
-پدربزرگ باید ازش بپرسی...

1216
01:19:03,040 --> 01:19:04,290
چه کسی پشت همه اینهاست؟

1217
01:19:04,920 --> 01:19:07,170
او کیست؟

1218
01:19:08,500 --> 01:19:11,330
من تو را زنده می کنم! صحبت کنید.

1219
01:19:11,420 --> 01:19:14,250
فرستادمش راجو رو بزنه...

1220
01:19:14,960 --> 01:19:17,710
من؟ چه چیزی در برابر من دارید؟

1221
01:19:17,790 --> 01:19:19,540
من می دانم! من همه چیز را می دانم.

1222
01:19:19,630 --> 01:19:20,880
او پشت همه اینهاست!

1223
01:19:20,960 --> 01:19:23,380
او عاشق است
دختر رابین...

1224
01:19:23,460 --> 01:19:25,290
اما او راجو را تایید نمی کند.

1225
01:19:25,380 --> 01:19:27,170
من می دانم! او پشت همه اینهاست...

1226
01:19:27,580 --> 01:19:28,630
بسه؟

1227
01:19:29,250 --> 01:19:32,330
شما می خواهید این بی گناه را بکشید
پسر در مورد چنین چیز کوچکی؟

1228
01:19:34,080 --> 01:19:36,330
این را مستقیم دریافت کنید.

1229
01:19:37,170 --> 01:19:38,750
راجو مثل نوه منه...

1230
01:19:39,920 --> 01:19:42,420
اگر راجو و سونیا هستند
عاشق همدیگه...

1231
01:19:43,130 --> 01:19:45,670
هیچ قدرتی بر روی زمین نمی تواند راه اندازی شود
آنها را از هم جدا کنند - پدربزرگ

1232
01:19:45,880 --> 01:19:48,460
نه تو، نه حتی بابات.
- پدربزرگ

1233
01:19:48,920 --> 01:19:53,000
پدربزرگ، آنها سونیا را پنهان می کنند
جایی یک هفته گذشت.

1234
01:19:53,210 --> 01:19:54,880
ازش میپرسی کجا...

1235
01:19:55,960 --> 01:19:57,130
او کجاست؟

1236
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
کجا؟

1237
01:20:02,380 --> 01:20:03,670
اگه حرف نزنی بهت سیلی میزنم

1238
01:20:03,880 --> 01:20:07,040
سلام.
- سزار مرکز خرید ...

1239
01:20:17,790 --> 01:20:19,790
سونیا با کی حرف میزنی؟

1240
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
هیچکدام از نگرانی شما نیست

1241
01:20:20,960 --> 01:20:22,380
بابا من بهت زنگ میزنم

1242
01:20:24,880 --> 01:20:25,880
متاسفم

1243
01:20:25,960 --> 01:20:29,710
آن بازو را رها کن حتی یک تماس هم نیست!
و حالا میای با من عاشقانه؟

1244
01:20:31,170 --> 01:20:33,130
ببین، من اینجا هستم یا هدفی.

1245
01:20:33,670 --> 01:20:36,880
دنبال هدفم نگاه کن

1246
01:20:37,130 --> 01:20:38,750
شما چه مشکلی دارید؟

1247
01:20:38,830 --> 01:20:41,330
گفتم به من دست نزن.
-چرا اینجوری رفتار میکنی؟

1248
01:20:41,420 --> 01:20:42,540
مرا تنها بگذار

1249
01:20:42,630 --> 01:20:45,170
اما...
-گفتم تنهام بذار.

1250
01:20:45,460 --> 01:20:47,420
سلام. کیست؟

1251
01:20:47,880 --> 01:20:49,670
راجو - شرا
- افتادی روی من.

1252
01:20:49,750 --> 01:20:51,290
خیلی متاسفم

1253
01:20:51,960 --> 01:20:55,830
اشکالی ندارد.
-امیدوارم دستت درد نکنه؟

1254
01:20:57,330 --> 01:20:59,330
بگو
- اوه نه اصلا.

1255
01:20:59,420 --> 01:21:02,880
فقط یک آسیب داخلی کوچک.
آن لمس همه چیز را التیام بخشید...

1256
01:21:02,960 --> 01:21:05,170
تو نسبتا خوش تیپ هستی

1257
01:21:05,500 --> 01:21:08,420
نه حتی مادرم
به من گفت...

1258
01:21:08,500 --> 01:21:10,130
شرا...
- برو رفیق...

1259
01:21:10,210 --> 01:21:13,630
این چیه؟
- یک دقیقه ببخشید...

1260
01:21:14,040 --> 01:21:15,880
خرید خود را تمام کنید

1261
01:21:15,960 --> 01:21:17,080
بیا پیش...

1262
01:21:18,290 --> 01:21:19,330
شرا...

1263
01:21:19,540 --> 01:21:21,630
شما در شهر هستید؟
- بله. و شما؟

1264
01:21:22,000 --> 01:21:23,210
من هم در شهر هستم.

1265
01:21:23,290 --> 01:21:27,080
چطور پیش از این ملاقات نکرده بودیم؟
- عجیبه، نه؟

1266
01:21:27,420 --> 01:21:29,040
شرا. گوش کن

1267
01:21:29,130 --> 01:21:30,380
یک دقیقه، گوش کن

1268
01:21:30,750 --> 01:21:33,460
فردا هر چی هست به من بگو

1269
01:21:33,500 --> 01:21:34,960
فقط الان سرم شلوغه

1270
01:21:35,080 --> 01:21:36,210
بیا

1271
01:21:36,710 --> 01:21:39,130
شرا.
- اینجا

1272
01:21:40,500 --> 01:21:43,040
او کیست؟ داره مزاحم ما میشه

1273
01:21:43,130 --> 01:21:45,630
به او اهمیت نده. اجازه بده
شماره تلفن خود را داشته باشید

1274
01:21:45,830 --> 01:21:48,420
چرا عدد؟ شما
می توانم کارتم را داشته باشم...

1275
01:21:48,750 --> 01:21:52,710
شماره خصوصی منه
هر وقت خواستی به من زنگ بزن...

1276
01:21:53,880 --> 01:21:58,330
ببینمت - حتما من صحبت خواهم کرد
تلفنی به شما...

1277
01:21:58,420 --> 01:22:00,420
باشه
- بله، باشه. - باشه

1278
01:22:00,710 --> 01:22:02,830
خداحافظ
- خداحافظ

1279
01:22:02,920 --> 01:22:05,880
او به تو افتاد؟
- خب طبیعتا.

1280
01:22:06,130 --> 01:22:08,500
او سونیا است و ما هستیم
عاشق است و عصبانی است...

1281
01:22:08,580 --> 01:22:10,380
چون من ندارم
مدتی با او تماس گرفت

1282
01:22:10,460 --> 01:22:12,580
شماره اش رو بهت داد
چون میخواد حسودی کنم

1283
01:22:12,920 --> 01:22:14,750
خوبی! چقدر گناه داره

1284
01:22:14,830 --> 01:22:16,170
چرا قبلا به من نگفتی؟

1285
01:22:16,460 --> 01:22:18,670
اگر فقط به من فرصت می دادی ...

1286
01:22:18,750 --> 01:22:20,040
اول قهوه و بعد سالن جنوبی؟

1287
01:22:20,670 --> 01:22:22,420
برو گم شو

1288
01:22:22,960 --> 01:22:24,500
به من گوش کن
- چی؟

1289
01:22:24,960 --> 01:22:28,330
هی واقعا عاشق شدی
یا می خواهی از من پیشی بگیری؟

1290
01:22:28,500 --> 01:22:29,710
به مادرم قسم.

1291
01:22:30,960 --> 01:22:33,380
برو گم شو

1292
01:22:40,500 --> 01:22:42,170
"جادو..."

1293
01:22:47,380 --> 01:22:48,630
"جادو..."

1294
01:22:54,250 --> 01:22:55,630
"جادو..."

1295
01:23:01,210 --> 01:23:02,210
"جادو..."

1296
01:23:02,290 --> 01:23:05,960
"عشق من..."

1297
01:23:09,080 --> 01:23:12,080
"عشق من..."

1298
01:23:12,540 --> 01:23:15,460
"عشق من..."

1299
01:23:15,880 --> 01:23:20,960
"چشم های جادوگر تو دارند
آرامش قلبم را ربود.»

1300
01:23:23,880 --> 01:23:31,130
"حالا بگو آره عشقم."

1301
01:23:31,380 --> 01:23:37,920
"عشق من..."

1302
01:23:38,250 --> 01:23:44,040
"چشم های جادوگر تو دارند
آرامش قلبم را ربود.»

1303
01:23:46,380 --> 01:23:53,580
"حالا بگو آره عشقم."

1304
01:24:14,630 --> 01:24:21,080
"آیا می دانستم که عاشق خواهم شد؟"

1305
01:24:21,540 --> 01:24:27,790
"آیا من هرگز می دانستم
چگونه می خواهم برای شما کاج کنم؟"

1306
01:24:31,710 --> 01:24:38,170
"آیا می دانستم که عاشق خواهم شد؟"

1307
01:24:38,630 --> 01:24:45,130
"آیا من هرگز می دانستم
چگونه می خواهم برای شما کاج کنم؟"

1308
01:24:45,540 --> 01:24:51,920
"جادوگری تو
چشمانی مثل خنجر..."

1309
01:24:52,290 --> 01:24:58,040
"و زیبایی تو، من
قلبم را از دست داده ام."

1310
01:25:00,420 --> 01:25:07,500
"حالا بگو آره عشقم."

1311
01:25:07,880 --> 01:25:14,420
"عشق من..."

1312
01:25:14,630 --> 01:25:20,790
"چشم های جادوگر تو دارند
آرامش قلبم را ربود.»

1313
01:25:22,790 --> 01:25:29,960
"حالا بگو آره عشقم."

1314
01:25:36,380 --> 01:25:37,710
"جادو..."

1315
01:25:43,170 --> 01:25:44,580
"جادو..."

1316
01:26:06,420 --> 01:26:13,080
"عزیزم، من تو را می بخشم."

1317
01:26:13,500 --> 01:26:20,250
"شما چنین طلسم کرده اید
قلبم بر من مسحور شده است.»

1318
01:26:23,830 --> 01:26:30,330
"عزیزم، من تو را می بخشم."

1319
01:26:30,630 --> 01:26:37,170
"شما چنین طلسم کرده اید
قلبم بر من مسحور شده است.»

1320
01:26:37,710 --> 01:26:40,790
"من خیلی شیفته ام..."

1321
01:26:41,170 --> 01:26:44,420
"من خیلی شیفته ام..."

1322
01:26:44,580 --> 01:26:50,290
"شب های بی خوابی را بیدار خواهم کرد
در خاطرات تو مسحور شدم."

1323
01:26:52,710 --> 01:26:59,580
"بیا پیش من، عشق من."

1324
01:26:59,960 --> 01:27:03,540
"عشق من..."

1325
01:27:03,630 --> 01:27:06,540
"عشق من..."

1326
01:27:06,790 --> 01:27:12,540
"چشمان جادوگر تو دارد
آرامش قلبم را ربود.»

1327
01:27:15,080 --> 01:27:18,500
"بیا پیش من، عشق من."

1328
01:27:22,380 --> 01:27:33,500
"جادو... این جادوست..."

1329
01:27:35,670 --> 01:27:38,750
چه کاره ای؟ خواندن
صورت من؟ یا شکستن صورتم؟

1330
01:27:39,880 --> 01:27:42,130
من 3 نکته را به شما می گویم
خودت - برو...

1331
01:27:42,540 --> 01:27:46,420
اول، پول شما
چیزی است که به دست آورده اید

1332
01:27:46,670 --> 01:27:48,290
فکر کردی من دزدیدم؟

1333
01:27:48,380 --> 01:27:52,040
نه، یعنی تو ارث نبردی.

1334
01:27:52,130 --> 01:27:53,500
تو با تلاشت موفقش کردی

1335
01:27:53,540 --> 01:27:55,580
همه این را می دانند.
یه چیز جدید بگو...

1336
01:27:55,830 --> 01:27:57,330
راجو، صورتش را بخوانید.

1337
01:27:57,500 --> 01:27:59,630
پس؟
- این مسخره است!

1338
01:28:00,170 --> 01:28:01,500
به من فرصت بده...

1339
01:28:01,830 --> 01:28:04,170
خارج از جغرافیای شما
چهره من گذشته تو را رمزگشایی خواهم کرد...

1340
01:28:04,250 --> 01:28:06,830
و حال و آینده در یک ثانیه.

1341
01:28:06,920 --> 01:28:08,460
همه از گذشته من خبر دارند...

1342
01:28:08,500 --> 01:28:10,920
من به حال اطمینان دارم
فردا که بیاد روبرو میشم...

1343
01:28:12,380 --> 01:28:15,670
پدربزرگ، او می ترسد.
او چه چیزی را پنهان می کند؟

1344
01:28:15,750 --> 01:28:17,380
اصلا هیچی.

1345
01:28:17,460 --> 01:28:19,630
قلبم، پسرم، پاک است.

1346
01:28:19,710 --> 01:28:21,170
راجو، صورتش را بخوانید.
- حتما؟

1347
01:28:21,500 --> 01:28:23,920
از آن بیا.
- لطفا بیایید قربان.

1348
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
یک بار به من فرصت بده...

1349
01:28:26,710 --> 01:28:28,920
بابا! او چه می داند؟

1350
01:28:30,040 --> 01:28:32,500
پدربزرگ! تو به پسر کمیاب دادی...

1351
01:28:32,540 --> 01:28:35,790
او منحصر به فرد است! را
کسب و کار به ارتفاعات می رسد...

1352
01:28:36,380 --> 01:28:37,710
ثروت در پای او خواهد بود.

1353
01:28:38,500 --> 01:28:40,380
و او مقدر شده است
داشتن سه فرزند

1354
01:28:41,250 --> 01:28:42,960
یک دختر و دو پسر ...

1355
01:28:43,040 --> 01:28:44,580
تبریک میگم
- ممنون

1356
01:28:44,670 --> 01:28:47,880
کاش یه نوه دیگه داشتم
برای مدیریت کسب و کار

1357
01:28:47,960 --> 01:28:49,540
پسرت نا امیده...

1358
01:28:51,380 --> 01:28:53,170
اوه اوه، خدای من!

1359
01:28:55,790 --> 01:28:57,960
پدربزرگ، چیزی وجود دارد
من می خواهم در خصوصی به او بگویم.

1360
01:28:58,210 --> 01:28:59,540
در خلوت؟ چرا؟

1361
01:29:00,210 --> 01:29:01,830
قضیه همینه...

1362
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
من همسرش هستم! ما هیچ رازی نداریم

1363
01:29:03,960 --> 01:29:06,250
و من پدرش هستم بدون راز
همه چیز را به ما بگو...

1364
01:29:07,920 --> 01:29:10,250
یک مرد رازدار حتی
چیزها را از خودش نگه دارد، نه؟

1365
01:29:12,130 --> 01:29:15,630
من به شما گفتم، با آن.
-اگه اصرار کردی بهت خبر میدم.

1366
01:29:16,500 --> 01:29:18,830
ببخشید قربان باید انجامش بدم

1367
01:29:23,210 --> 01:29:24,710
جرات داشته باش...

1368
01:29:28,500 --> 01:29:29,540
در زمان حیاتش...

1369
01:29:32,790 --> 01:29:34,170
او عاشق دو زن بوده است...

1370
01:29:34,250 --> 01:29:37,500
این چیه که من میشنوم؟
- مزخرف! آیا به او اعتماد دارید؟

1371
01:29:37,750 --> 01:29:40,540
بعدش میگه پسر منه!
آیا به او اعتماد خواهید کرد؟

1372
01:29:40,750 --> 01:29:42,750
من به شما هشدار دادم! او هیچ چیز نمی داند!

1373
01:29:43,080 --> 01:29:44,330
در غیر این صورت برداشت کرد ...

1374
01:29:44,880 --> 01:29:46,460
من فقط گفتم آنچه بود
روی صورتش نوشته...

1375
01:29:46,710 --> 01:29:50,330
متاسفم، اما چهره هرگز دروغ نمی گوید.

1376
01:29:53,710 --> 01:29:55,920
این مزخرف است. به من اعتماد نداری؟

1377
01:29:56,000 --> 01:29:57,250
هرچی هست باور میکنی
آن احمق می گوید؟

1378
01:29:57,330 --> 01:29:59,210
ولی خانم به شوهرش اعتماد نداشت؟

1379
01:29:59,670 --> 01:30:00,790
و چه اتفاقی برای او افتاد؟

1380
01:30:02,290 --> 01:30:06,130
با من صادق باش، تو هستی
عشق با زن دیگری؟

1381
01:30:06,210 --> 01:30:10,290
آیا برای نشان دادن تو قلبم را پاره می کنم؟
- نه...

1382
01:30:11,330 --> 01:30:14,380
فقط به فرزندانت قسم بخور
و من را از شر این سوء ظن خلاص کن...

1383
01:30:15,830 --> 01:30:19,420
نگاه کن اسمیتا، من می توانم
تا به حال به دروغ قسم بخورید

1384
01:30:19,500 --> 01:30:23,630
چی گفتی؟ سوگند دروغ؟
- بله...

1385
01:30:23,710 --> 01:30:26,830
بس کن... صبر کن... من بودم
فقط با ذکر یک مثال

1386
01:30:26,920 --> 01:30:30,040
کسی که فریبکار است
حتی ممکن است به دروغ سوگند بخورد.

1387
01:30:30,750 --> 01:30:32,830
او هم بی باکانه قسم می خورد...

1388
01:30:33,880 --> 01:30:35,540
اگر برای تو نبود
پدر و بچه ها...

1389
01:30:36,040 --> 01:30:37,460
من این خانه را ترک می کردم

1390
01:30:38,040 --> 01:30:40,250
اما از الان، من هستم
ترک این اتاق

1391
01:30:40,330 --> 01:30:42,290
اوه، نه... اسمیتا...

1392
01:30:45,250 --> 01:30:46,920
سلام بابا

1393
01:30:47,380 --> 01:30:48,580
اتاق های مجزا...

1394
01:30:48,960 --> 01:30:51,380
برای جدا کردن خانه ها،
رفتن به خارج از شهر...

1395
01:30:51,580 --> 01:30:52,630
خارج از این کشور

1396
01:30:52,710 --> 01:30:55,880
پس اگه همسرت رفت چی؟
پسر بزرگت کنارت ایستاده...

1397
01:30:56,080 --> 01:30:57,460
لالایی بلدی؟

1398
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
به عنوان مثال.

1399
01:30:58,580 --> 01:31:02,540
تو ماه و خورشید منی.

1400
01:31:03,170 --> 01:31:07,670
"تو سیب چشم منی."

1401
01:31:07,750 --> 01:31:11,420
تو شیطانی!

1402
01:31:11,580 --> 01:31:15,000
داری خونه منو خراب میکنی...

1403
01:31:17,460 --> 01:31:19,250
هی! من تو را کشتم؟

1404
01:31:20,420 --> 01:31:22,130
من آن یکی را دوست داشتم. اراده
آن یکی را برای من می خوانی؟

1405
01:31:23,170 --> 01:31:26,330
چرا دنبال زندگی من هستی؟

1406
01:31:37,210 --> 01:31:38,750
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

1407
01:31:39,750 --> 01:31:43,750
شما؟ اینجا چیکار میکنی؟
- یه کار آقا.

1408
01:31:43,960 --> 01:31:45,330
دیوانه می کنی؟

1409
01:31:45,710 --> 01:31:47,000
من دستیار شما هستم...

1410
01:31:47,420 --> 01:31:48,630
مست هستی؟
- نه...

1411
01:31:48,710 --> 01:31:51,130
من شما را برای یک پسر استخدام نمی کنم!
- میدونم...

1412
01:31:51,210 --> 01:31:52,040
برو از اینجا

1413
01:31:52,130 --> 01:31:53,540
شما هرگز نمی خواهید ساخت
پسر دستوری از پسرت...

1414
01:31:53,630 --> 01:31:54,960
او چگونه به اینجا رسید؟

1415
01:31:55,040 --> 01:31:56,710
و تو اینجا چیکار میکنی؟

1416
01:31:56,960 --> 01:31:58,250
من او را منصوب کردم ...

1417
01:31:58,330 --> 01:31:59,880
راجو
- بله خانم.

1418
01:31:59,960 --> 01:32:03,000
اونم مثل تو شما
با او راحت باش

1419
01:32:03,210 --> 01:32:04,630
حتی مثل تو راه میره...

1420
01:32:04,830 --> 01:32:06,170
من یک فرد معلول می شوم
- منم همینطور...

1421
01:32:06,250 --> 01:32:08,130
او حتی مثل شما حرف می زند.
- شروع میکنم به لکنت...

1422
01:32:08,210 --> 01:32:10,250
منم همینطور - او حتی عبادت می کند
همون خدای تو...

1423
01:32:10,330 --> 01:32:12,670
من خدایانم را تغییر خواهم داد!
- منم همینطور...

1424
01:32:13,130 --> 01:32:15,880
عادات او هم همینطور است.
کپی کربن. دقیقا...

1425
01:32:15,960 --> 01:32:18,420
اما طبیعتا! او کپی من است.
- چی؟

1426
01:32:18,500 --> 01:32:21,420
فراموشش کن! یعنی از من تقلید میکنه

1427
01:32:21,670 --> 01:32:23,210
حرف من!

1428
01:32:23,670 --> 01:32:26,170
او خیلی خوب است. استخدامش کن...

1429
01:32:26,250 --> 01:32:28,670
لطفا ترک کنید.
- ممنون - خداحافظ

1430
01:32:28,750 --> 01:32:30,040
بهترین ها.
- ممنون خانم.

1431
01:32:30,330 --> 01:32:32,380
اون گوشی زنگ میزنه؟

1432
01:32:33,130 --> 01:32:34,960
او تازه رفته است ...

1433
01:32:35,880 --> 01:32:38,540
من پسر آقای میتال هستم.
- هیچ کدوم از اینا...

1434
01:32:38,630 --> 01:32:39,710
سلام.

1435
01:32:40,500 --> 01:32:42,790
مرده درست مثل قلبت

1436
01:32:43,580 --> 01:32:46,500
از من چه می خواهی؟

1437
01:32:47,170 --> 01:32:49,250
اینجا بود، در این
اتاقی که بهت گفتم...

1438
01:32:49,920 --> 01:32:53,290
من خانواده شما را به شدت متزلزل می کنم
پایه ها الان انجامش دادم...

1439
01:32:54,170 --> 01:32:56,080
شما اشتباه می کنید.

1440
01:32:56,500 --> 01:32:58,710
در این دفتر شما یک
کارمند جای تو اونجاست

1441
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
دست به کار شوید.
- اشتباه میکنی...

1442
01:33:02,500 --> 01:33:04,210
جای من آنجاست

1443
01:33:05,670 --> 01:33:08,790
تا زمانی که من زنده ام،
اون مکان مال منه...

1444
01:33:11,500 --> 01:33:13,380
اما من هرگز اجازه نمی دهم
هر اتفاقی برات بیفته بابا

1445
01:33:16,210 --> 01:33:18,960
چه سرکشی...

1446
01:33:19,250 --> 01:33:22,250
خدایا! پس مجازات سنگین
برای چنین اشتباه کوچکی؟

1447
01:33:22,500 --> 01:33:24,580
این بی عدالتی است! رحم کن!

1448
01:33:25,080 --> 01:33:27,920
رحم کن! در غیر این صورت،
من در اشک خواهم ماند.

1449
01:33:35,500 --> 01:33:39,000
بابا مسئول همه اینهاست.
ویزای راجو را تمدید کرد.

1450
01:33:39,540 --> 01:33:40,580
ویزا در حال اتمام است.

1451
01:33:40,670 --> 01:33:44,040
وزارتخانه به ما فکس کرده است و خواسته است
برای هزینه تمدید ویزا

1452
01:33:44,130 --> 01:33:47,210
این فکس از
سفارت این یک موهبت الهی است!

1453
01:33:47,290 --> 01:33:50,170
امیدوارم نشان نداده باشید
آن را به کسی؟ - این فکس؟ نه...

1454
01:33:50,250 --> 01:33:53,130
پاره اش کن، دور بریز.
هزینه پرداخت نخواهد شد

1455
01:33:53,210 --> 01:33:55,670
او غیرقانونی می شود
مهاجر به پلیس زنگ میزنم...

1456
01:33:55,750 --> 01:33:59,630
دیپورت خواهند کرد
او به هند بازگشت ...

1457
01:34:00,250 --> 01:34:02,290
واقعا؟
- پاره کن...

1458
01:34:02,380 --> 01:34:04,710
شما یک وکیل بزرگ هستید.

1459
01:34:10,250 --> 01:34:19,040
"سلام الهه امبه!
سلام الهه شمع!

1460
01:34:19,960 --> 01:34:24,830
"ما هر روز به تو دعا می کنیم."

1461
01:34:24,920 --> 01:34:27,580
نماز تقریبا تمام شد
و هنوز خبری از پلیس نیست...

1462
01:34:27,960 --> 01:34:31,460
"لرد برهما و
شیوا هم به تو احترام می گذارد.

1463
01:34:31,500 --> 01:34:36,460
"سلام الهه امبه!"

1464
01:34:36,750 --> 01:34:39,710
"سلام الهه امبه!"

1465
01:34:40,250 --> 01:34:42,710
آیا برای آقای راجو آمده اید؟
- بله.

1466
01:34:42,790 --> 01:34:44,250
او آنجاست.

1467
01:34:44,330 --> 01:34:45,920
سلام. خوش آمدید.

1468
01:34:46,000 --> 01:34:49,420
"ما هر روز به شما دعا می کنیم."

1469
01:34:49,500 --> 01:34:50,630
آقای راجو

1470
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
بله.

1471
01:34:51,960 --> 01:34:55,580
ویزای شما منقضی شده است. ما داریم
دستور داد فورا اخراجت کنند...

1472
01:34:55,670 --> 01:34:58,500
چی؟
- ولی بابا ویزاشو تمدید کرد.

1473
01:34:58,580 --> 01:35:00,630
مدت تمدید تموم شد...

1474
01:35:00,960 --> 01:35:04,580
باید از قبل اطلاعیه می فرستادی
- ما دفاتر شما را فکس کردیم...

1475
01:35:04,880 --> 01:35:06,670
اما دفتر شما هنوز پاسخی نداده است.

1476
01:35:06,750 --> 01:35:09,500
چی؟ دفتر من را فکس کردی؟

1477
01:35:09,540 --> 01:35:12,380
و من چیزی نمی دانم؟ چگونه می تواند این باشد؟

1478
01:35:12,460 --> 01:35:13,500
اسمیتا.

1479
01:35:13,580 --> 01:35:18,250
چه کسی نمی خواهد
راجو با من باشد؟

1480
01:35:18,750 --> 01:35:20,630
بالاخره او هم مثل پسر من است.

1481
01:35:20,710 --> 01:35:23,920
راجو پسر من، تو هستی
ترک لندن...

1482
01:35:24,130 --> 01:35:25,830
دلم برایت تنگ خواهد شد!

1483
01:35:26,040 --> 01:35:29,500
برات گریه میکنم...

1484
01:35:30,630 --> 01:35:32,460
اما باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

1485
01:35:32,500 --> 01:35:34,580
به هیچ وجه...

1486
01:35:34,670 --> 01:35:36,420
یک راه هست
- چه راهی؟

1487
01:35:36,500 --> 01:35:37,500
که...

1488
01:35:46,080 --> 01:35:47,290
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

1489
01:35:47,380 --> 01:35:49,920
او من را دوست دارد و من او را دوست دارم ...

1490
01:35:50,670 --> 01:35:51,920
پاسپورت انگلیس؟
- بله...

1491
01:35:52,000 --> 01:35:55,830
الان نیازی به ویزا ندارم
دارم پاسپورت میگیرم بریتانیایی...

1492
01:35:56,380 --> 01:35:57,380
بیا

1493
01:35:58,580 --> 01:35:59,960
داره هیاهو میکنه...

1494
01:36:37,420 --> 01:36:40,210
پس از هفت نذر،
ما در حال گرفتن یک هشتم هستیم.

1495
01:36:40,630 --> 01:36:42,040
برای پاسپورت بریتانیایی من

1496
01:36:43,040 --> 01:36:44,330
به ما برکت بده...

1497
01:36:44,880 --> 01:36:45,880
سلام.

1498
01:36:48,170 --> 01:36:49,290
ببخشید لطفا

1499
01:36:51,040 --> 01:36:53,210
افسر، او قانوناً شوهر من نیست.

1500
01:36:53,540 --> 01:36:58,040
طبق قوانین انگلستان،
او را نمی توان اخراج کرد.

1501
01:36:59,210 --> 01:37:00,290
و نه حتی او.

1502
01:37:06,250 --> 01:37:09,380
رابین! پلیس اومد!

1503
01:37:09,500 --> 01:37:10,830
تا حالا او در هند بوده است...

1504
01:37:11,170 --> 01:37:14,880
بعد دخترت ازدواج کرد
آن رذل او را شهروند کرد.

1505
01:37:14,960 --> 01:37:18,210
آقای میتال! جرات نداری
اسم دامادم را صدا کن...

1506
01:37:18,460 --> 01:37:22,040
داماد؟
- بله، من دخترم را خیلی دوست دارم.

1507
01:37:22,380 --> 01:37:25,170
من مرد را تایید می کنم
که دخترم دوستش داره...

1508
01:37:25,460 --> 01:37:27,710
جرات نداری راجو بدگویی کنی

1509
01:37:27,960 --> 01:37:29,250
چی میگی؟

1510
01:37:29,830 --> 01:37:32,580
تنها دوست من! اون رذل رو داره
تو را هم از من جدا کرد؟

1511
01:37:32,670 --> 01:37:33,920
دوباره بهش گفتی سرکش

1512
01:37:34,250 --> 01:37:37,170
اگر می خواهید به راجو آسیب برسانید ...

1513
01:37:37,580 --> 01:37:39,290
حتی تو رو به دادگاه میبرم...

1514
01:37:40,580 --> 01:37:42,420
بله.

1515
01:37:42,790 --> 01:37:44,500
یک فنجان چای چطور؟
-شکر رو قطع کن...

1516
01:38:13,040 --> 01:38:21,210
"النگوهای من زنگ می زند..."

1517
01:38:21,290 --> 01:38:24,790
"دوست داری؟"

1518
01:38:25,250 --> 01:38:33,380
"رنگ حنا روی من..."

1519
01:38:33,460 --> 01:38:37,250
"دوست داری؟"

1520
01:38:37,540 --> 01:38:41,920
"من عاشق رنگ هستم
از النگوهای تو..."

1521
01:38:42,000 --> 01:38:45,670
"لکه حنا
عشق تو را به من نشان می دهد."

1522
01:38:45,750 --> 01:38:53,710
"شما یک در یک میلیون هستید.
این مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است."

1523
01:38:53,790 --> 01:38:57,250
"النگوهای من زنگ می زند..."

1524
01:38:57,920 --> 01:39:01,960
"دوست داری؟"

1525
01:39:02,040 --> 01:39:06,080
"رنگ حنا روی من..."

1526
01:39:06,170 --> 01:39:09,830
"دوست داری؟"

1527
01:39:10,420 --> 01:39:14,460
"من عاشق رنگ هستم
از النگوهای تو..."

1528
01:39:14,500 --> 01:39:18,290
"لکه حنا
عشق تو را به من نشان می دهد."

1529
01:39:18,380 --> 01:39:26,420
"شما یک در یک میلیون هستید.
این مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است."

1530
01:39:26,500 --> 01:39:29,880
"النگوهای من زنگ می زند..."

1531
01:39:30,500 --> 01:39:34,750
"دوست داری؟"

1532
01:40:01,460 --> 01:40:05,460
"بیا پیش من عشق من..."

1533
01:40:05,500 --> 01:40:08,750
"من مشتاقم..."

1534
01:40:09,580 --> 01:40:13,670
"من برای تو می سوزم..."

1535
01:40:13,750 --> 01:40:17,420
"من منتظرت هستم، عشق من."

1536
01:40:17,500 --> 01:40:21,250
"امشب با تو عشق می ورزم..."

1537
01:40:21,330 --> 01:40:25,630
"من از هر حدی عبور خواهم کرد..."

1538
01:40:29,380 --> 01:40:33,630
"رنگ سرخابی روی من..."

1539
01:40:33,710 --> 01:40:37,670
"دوست داری؟"

1540
01:40:37,750 --> 01:40:41,670
"رنگ حنا روی من..."

1541
01:40:41,750 --> 01:40:45,630
"دوست داری؟"

1542
01:40:45,830 --> 01:40:50,170
"من عاشق رنگ هستم
از سرخی تو..."

1543
01:40:50,250 --> 01:40:54,040
"لکه حنا
عشق تو را به من نشان می دهد."

1544
01:40:54,130 --> 01:41:02,040
"شما یک در یک میلیون هستید.
این مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است."

1545
01:41:02,130 --> 01:41:06,210
"النگوهای من زنگ می زند..."

1546
01:41:06,290 --> 01:41:10,250
"دوست داری؟"

1547
01:41:31,040 --> 01:41:37,880
"اغوای تو،
و تنهایی من..."

1548
01:41:39,040 --> 01:41:46,290
"ما را نزدیکتر کن،
فاصله ها دیگر نیست."

1549
01:41:47,040 --> 01:41:51,130
"سرنوشت تو مال من است..."

1550
01:41:51,210 --> 01:41:55,380
"رویاهای تو مال من است..."

1551
01:41:55,460 --> 01:41:59,080
"بیا پیش من..."

1552
01:41:59,170 --> 01:42:03,290
"رنگ حجاب من..."

1553
01:42:03,380 --> 01:42:07,380
"دوست داری؟"

1554
01:42:07,460 --> 01:42:10,880
"رنگ حنا روی من..."

1555
01:42:11,500 --> 01:42:15,290
"دوست داری؟"

1556
01:42:15,670 --> 01:42:19,830
"من عاشق رنگ حجاب تو هستم...

1557
01:42:19,920 --> 01:42:23,630
"لکه حنا
عشق تو را به من نشان می دهد."

1558
01:42:23,710 --> 01:42:31,790
"شما یک در یک میلیون هستید.
این مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است."

1559
01:42:31,880 --> 01:42:35,920
"النگوهای من زنگ می زند..."

1560
01:42:36,000 --> 01:42:39,960
"دوست داری؟"

1561
01:42:58,080 --> 01:42:59,380
او کجاست؟

1562
01:43:00,750 --> 01:43:02,540
کجایی؟

1563
01:43:03,790 --> 01:43:05,830
اوه
- این...

1564
01:43:06,130 --> 01:43:08,670
داره لذت میبره چیزهای تازه

1565
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
سگ خوش شانس...

1566
01:43:11,500 --> 01:43:12,500
او را بالا بکش...

1567
01:43:14,000 --> 01:43:15,420
خب؟

1568
01:43:17,170 --> 01:43:18,250
بلند شو...

1569
01:43:19,580 --> 01:43:24,210
آیا شما در حال دور زدن
پول من، قمار؟

1570
01:43:24,580 --> 01:43:27,040
کی پولم را برمی گردانی؟

1571
01:43:27,290 --> 01:43:31,710
به من بگو
- چرا آقا را می زنی؟

1572
01:43:31,790 --> 01:43:34,710
رذل تماس های من را قبول نمی کند...

1573
01:43:34,880 --> 01:43:36,210
اوه، اما این درست است.

1574
01:43:36,290 --> 01:43:39,960
چرا تماس نمیگیرید؟

1575
01:43:40,080 --> 01:43:43,500
تو فکر میکنی من دست میکشم
پول اگر تماس های من را قبول نکنید؟

1576
01:43:44,130 --> 01:43:48,080
بلند شو آیا از پولم صرف نظر خواهم کرد؟
- جورابشو محکم بپوش...

1577
01:43:48,170 --> 01:43:49,960
خیلی خوبه

1578
01:43:52,670 --> 01:43:55,920
بسه من پول شما را پس می دهم.

1579
01:43:56,170 --> 01:43:57,420
و چگونه؟

1580
01:43:57,500 --> 01:44:00,920
اگر بگوید به شما پول می دهد، خواهد داد.
- اما چطور؟

1581
01:44:01,000 --> 01:44:03,040
درست است، او تا حد موی سرش بدهکار است.

1582
01:44:03,130 --> 01:44:06,290
به همین دلیل به شما می گویم،
او را بکش پایان تنش ها...

1583
01:44:06,380 --> 01:44:08,580
اون اسلحه رو بذار کنار...

1584
01:44:09,080 --> 01:44:12,710
تا به حال نام R.K. میتال؟
من با دخترش ازدواج میکنم...

1585
01:44:16,130 --> 01:44:18,130
ر.ک. میتال می دهد
تو دخترش؟

1586
01:44:18,330 --> 01:44:20,040
ده بار فکر میکنم
قبل از قرض دادن به شما...

1587
01:44:20,130 --> 01:44:22,420
شما باور نمی کنید؟
بیا، نگاه کن

1588
01:44:23,330 --> 01:44:25,500
آیا ما؟
- حتما اما...

1589
01:44:27,080 --> 01:44:30,250
این آخرین فرصت شماست...

1590
01:44:37,290 --> 01:44:40,540
ویکرام من هرگز عمویت را ندیدم.

1591
01:44:40,630 --> 01:44:42,380
او در آفریقای جنوبی زندگی می کند ...

1592
01:44:42,460 --> 01:44:46,500
آقای میتال، کار من است
به لطف خدا خیلی خوب عمل می کنم

1593
01:44:47,630 --> 01:44:51,080
من می خواهم Vikram با من نقل مکان کند.
اینجا خانواده نداره...

1594
01:44:51,290 --> 01:44:52,460
اما ما اینجا هستیم

1595
01:44:52,500 --> 01:44:55,830
نه مثل داماد.
او را برای پسر گرفتن.

1596
01:44:55,920 --> 01:44:57,670
او برای من مثل یک پسر است ...

1597
01:44:59,380 --> 01:45:03,670
آقای میتال، حالا که اینجا هستم،
من دوست دارم ویکرام را متاهل ببینم.

1598
01:45:03,880 --> 01:45:06,710
تا کی اینجا خواهی بود
- تقریباً دو هفته ...

1599
01:45:06,790 --> 01:45:09,330
اما این اطلاعیه خیلی کوتاه است.
- هوم؟

1600
01:45:09,420 --> 01:45:11,790
دیر یا زود رسیدیم
تا ببینم ازدواج کرده

1601
01:45:12,250 --> 01:45:13,290
پس چرا الان نه؟

1602
01:45:13,630 --> 01:45:15,540
نه قبل از دیگری
چهار پنج سال فکر کنم

1603
01:45:15,750 --> 01:45:16,880
رینکه هنوز بچه است.

1604
01:45:17,630 --> 01:45:20,880
اگر عروسی قطعی باشد،
بعدا ضرری نداره، نه؟

1605
01:45:21,170 --> 01:45:22,170
درسته عمو؟

1606
01:45:23,830 --> 01:45:26,670
او کیست؟
- تو این خونه شاغله...

1607
01:45:26,880 --> 01:45:28,500
پس باید بهترین ها رو در نظر بگیرم...

1608
01:45:28,580 --> 01:45:31,040
از منافع برای خانواده
- ساکت، راجو.

1609
01:45:31,330 --> 01:45:34,170
چگونه می توانیم یک را سازماندهی کنیم
عروسی در چنین اطلاع کوتاهی؟

1610
01:45:34,250 --> 01:45:37,210
آقای میتال، نصف انگلستان
به هوس تو می رقصد

1611
01:45:37,830 --> 01:45:41,210
در اطلاعیه دو روزه، می توانید ارائه دهید
دختر شما یک اعزام بزرگ

1612
01:45:41,500 --> 01:45:44,170
شاید. اما ما برنامه های خاصی داریم.

1613
01:45:45,670 --> 01:45:46,960
اون تنها دختر ماست...

1614
01:45:48,420 --> 01:45:50,920
اگر عروسی اتفاق بیفتد
وقتی عمویم اینجاست...

1615
01:45:51,330 --> 01:45:53,210
یکی از پدرم
طرف ممکن است اتحادیه را برکت دهد ...

1616
01:45:54,540 --> 01:45:56,670
بیایید به این موضوع فکر کنیم

1617
01:45:57,460 --> 01:45:59,920
ما به شما اطلاع خواهیم داد
در یکی دو روز...

1618
01:46:00,210 --> 01:46:01,380
متشکرم.

1619
01:46:05,750 --> 01:46:07,080
خداحافظ
- مبارکت باشه

1620
01:46:07,630 --> 01:46:09,250
من یک سابقه طولانی دارم
رابطه با ...

1621
01:46:09,330 --> 01:46:10,830
گروه تجاری
شما نزدیک می شوید

1622
01:46:10,920 --> 01:46:12,380
سلام مرا به آنها برسانید...

1623
01:46:12,630 --> 01:46:16,170
میتال و پسران جایگاهی دارند
در سراسر اروپا مراقب باش...

1624
01:46:16,250 --> 01:46:18,630
ببخشید که دیر شد

1625
01:46:18,960 --> 01:46:21,290
کجا میری؟
- داره میره

1626
01:46:21,380 --> 01:46:22,710
داره میره؟
- بله.

1627
01:46:22,790 --> 01:46:24,210
داری میری؟
- بله...

1628
01:46:24,290 --> 01:46:25,580
خیلی خوبه

1629
01:46:25,670 --> 01:46:27,330
من تو را به فرودگاه می اندازم.

1630
01:46:27,420 --> 01:46:30,170
او شما را همراهی می کند ...

1631
01:46:30,880 --> 01:46:32,750
همراهی من؟
- بله...

1632
01:46:32,830 --> 01:46:33,830
خانم

1633
01:46:34,630 --> 01:46:35,630
متشکرم.

1634
01:46:35,750 --> 01:46:36,750
چرا؟

1635
01:46:36,880 --> 01:46:39,210
تو خوب نیستی او
قراره ازت مراقبت کنم...

1636
01:46:39,290 --> 01:46:42,580
او اوضاع را برای من بدتر می کند!
- چه حرفی برای گفتن...!

1637
01:46:42,670 --> 01:46:44,330
مواظبش باش پسرم

1638
01:46:44,420 --> 01:46:46,330
بابابزرگ نگران نباش

1639
01:46:46,420 --> 01:46:49,040
قابل توجهی پیدا خواهید کرد
تا زمانی که او برگردد تغییر کند...

1640
01:46:49,130 --> 01:46:51,290
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.
- فوق العاده...

1641
01:46:51,380 --> 01:46:52,710
لطفا

1642
01:46:53,580 --> 01:46:55,460
ممنون آقا
- بیا بریم - باشه

1643
01:46:56,170 --> 01:46:57,250
آقای راجش.

1644
01:46:58,170 --> 01:47:03,750
ما تنها صنعت گران هستیم
بازاریابی خودروهای هندی در سراسر جهان...

1645
01:47:04,880 --> 01:47:08,460
اروپا را دادیم
آژانس به Purushottam Mittal...

1646
01:47:08,880 --> 01:47:10,290
فقط بخاطر هندی بودنش...

1647
01:47:11,290 --> 01:47:12,960
در ابتدا فروش به اوج خود رسید.

1648
01:47:13,630 --> 01:47:16,830
سپس سقوط قابل توجهی رخ داد.
ما دل شکسته ایم.

1649
01:47:17,460 --> 01:47:21,170
ما تصمیم گرفتیم آژانس را لغو کنیم.
- چی میگی؟

1650
01:47:21,630 --> 01:47:25,750
پوروشوتام میتال
با آژانس ما شروع شد ...

1651
01:47:26,500 --> 01:47:28,380
حالا که بزرگ شدی...

1652
01:47:28,460 --> 01:47:30,790
شما آن را ندارید
زمان برای خدمات رسانی به ما

1653
01:47:32,290 --> 01:47:35,040
این آژانس در مورد پول نیست ...

1654
01:47:35,500 --> 01:47:38,210
به تازگی، من دریافت کردم
جایزه تاجر سال

1655
01:47:38,420 --> 01:47:41,000
آقا این موضوع آبروی من است.

1656
01:47:41,750 --> 01:47:44,210
هیچ شریک تجاری هرگز
رابطه خود را با ما قطع کرده است ...

1657
01:47:44,460 --> 01:47:47,790
همانطور که می دانید نمایشگاه های ما
در نقاط برجسته قرار دارند.

1658
01:47:47,880 --> 01:47:49,790
بخش فروش ما
بسیار کارآمد است

1659
01:47:49,960 --> 01:47:51,500
با این حال فروش به شدت کاهش یافته است ...

1660
01:47:51,960 --> 01:47:54,250
یک جایی، چیزی اشتباه می شود.

1661
01:47:54,460 --> 01:47:55,670
مطمئنا، چیزی اشتباه است.

1662
01:47:56,380 --> 01:47:59,830
اما ما مقصر نیستیم

1663
01:48:00,210 --> 01:48:02,250
اگر مشکلی وجود دارد،
در ماشین های شما وجود دارد.

1664
01:48:03,960 --> 01:48:05,670
ماشین هایی که استفاده می کنید
ساخت دیگری هستند

1665
01:48:05,920 --> 01:48:09,040
روزی که از خود استفاده می کنید
ماشین هایی که در مغازه ها می بندید

1666
01:48:09,130 --> 01:48:10,630
چی میگی؟

1667
01:48:10,710 --> 01:48:13,000
من حقایق را به او می گویم.

1668
01:48:14,130 --> 01:48:15,710
در قرن 21 ...

1669
01:48:16,170 --> 01:48:18,500
شما در حال فروش اتومبیل از
زمانی که هیتلر به مدرسه می رفت.

1670
01:48:18,540 --> 01:48:21,460
چی میگی؟ بشین
- بذار حرف بزنه

1671
01:48:21,750 --> 01:48:22,750
ممنون آقا

1672
01:48:22,830 --> 01:48:24,880
بهره وری سوخت در
ماشین های شما صفر است

1673
01:48:24,960 --> 01:48:27,960
به نظر می رسد صفر، راحتی
صفر، درایو صفر

1674
01:48:28,040 --> 01:48:31,040
هرچی میفروشی ممنون
به شهرت میتال ها...

1675
01:48:31,500 --> 01:48:32,960
در غیر این صورت، فروش شما صفر می شد.

1676
01:48:33,250 --> 01:48:35,330
ماشین شما یک گاری گاو نر است.

1677
01:48:37,750 --> 01:48:39,920
این یک ماشین است. نگاه کن...

1678
01:48:40,460 --> 01:48:43,710
از بچه ها گرفته تا همسن و سال های شما...

1679
01:48:53,880 --> 01:48:55,460
ببخشید قربان متاسفم قربان

1680
01:48:55,500 --> 01:48:56,540
با من بیا...

1681
01:49:00,080 --> 01:49:03,670
او مرا خراب کرده است!
چه بدجنسی...

1682
01:49:04,250 --> 01:49:05,750
او یک سرکش است.

1683
01:49:06,130 --> 01:49:09,170
برای اولین بار، من هستم
از نقاط ضعفم آگاهم

1684
01:49:10,040 --> 01:49:11,540
راست گفتی
بدون تردید...

1685
01:49:12,920 --> 01:49:17,040
شرکت ما نیاز دارد
کارمندان صادقی مثل شما...

1686
01:49:17,880 --> 01:49:21,380
بیا پیش ما من خواهم کرد
بهای خواسته شده را به شما بپردازد...

1687
01:49:22,500 --> 01:49:26,170
آقا منو ببخش نه برای پول...

1688
01:49:27,420 --> 01:49:29,080
نه برای هیچ چیز،
آیا می توانم او را ترک کنم

1689
01:49:30,540 --> 01:49:34,380
اما من یک درخواست دارم. لطفا
بگذار آژانس را نگه دارد...

1690
01:49:40,500 --> 01:49:44,380
خیلی خوب میتال
آژانس را نگه می دارد ...

1691
01:49:44,540 --> 01:49:47,960
ممنون آقا
- فقط به این دلیل که تو را دارد.

1692
01:49:48,330 --> 01:49:50,540
ممنون آقا
-خدا خیرت بده

1693
01:49:51,080 --> 01:49:52,130
ممنون آقا

1694
01:49:59,790 --> 01:50:01,580
چرا میری
همه چیز اینقدر مخفیانه؟

1695
01:50:02,380 --> 01:50:05,460
استراق سمع؟ حتی
دوست داشتن مخفیانه؟

1696
01:50:09,330 --> 01:50:11,580
نه حتی برای همه
ثروت دنیا...

1697
01:50:13,170 --> 01:50:14,790
آیا هرگز تو را ترک خواهم کرد...

1698
01:50:27,630 --> 01:50:29,630
هوم - آقا - ویسکی

1699
01:50:29,710 --> 01:50:31,790
بزرگ - نه نه
- باشه قربان

1700
01:50:32,250 --> 01:50:34,500
بسه آقا چیکار میکنی؟

1701
01:50:34,750 --> 01:50:38,080
من مشروب میخورم چون خوشحالم

1702
01:50:39,580 --> 01:50:42,170
تو قلبم را برده ای!

1703
01:50:42,540 --> 01:50:45,170
بخواه، به تو می دهم
هر چیزی که بخواهی...

1704
01:50:46,210 --> 01:50:50,210
اما چه چیزی می توانید بخواهید؟
بیا با من بیا

1705
01:50:50,670 --> 01:50:52,170
یک ثانیه...

1706
01:50:52,250 --> 01:50:55,460
خانم ها و آقایان. ببخشید

1707
01:50:56,420 --> 01:50:59,040
گوش کن...به من نگاه کن...

1708
01:51:00,290 --> 01:51:03,790
این پسر دیرینه من است!

1709
01:51:04,580 --> 01:51:06,290
و من پدرش هستم...

1710
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
من پدرش هستم...

1711
01:51:10,880 --> 01:51:16,130
نسبت به من بی انصافی کردم
او و مادرش

1712
01:51:16,420 --> 01:51:17,960
من آنها را اذیت کردم ...

1713
01:51:18,830 --> 01:51:23,170
اما من درمانده بودم. چون...

1714
01:51:23,500 --> 01:51:25,960
آقا سفید هستند. از زبان انگلیسی استفاده کنید.

1715
01:51:26,080 --> 01:51:28,500
اوه خانم انگلیسی. ببخشید.

1716
01:51:28,750 --> 01:51:32,000
خانم ها و آقایان.
اون پسر گمشده منه

1717
01:51:32,080 --> 01:51:35,670
و من به او افتخار می کنم
پدر من پدرش هستم.

1718
01:51:35,960 --> 01:51:40,040
و امروز، نوشیدنی ها روشن است
خانه از خودت لذت ببر

1719
01:51:40,670 --> 01:51:43,420
آن را بنوشید!

1720
01:51:45,710 --> 01:51:50,420
نگاه کن بابا
- فکر می کنی من مست هستم؟

1721
01:51:50,750 --> 01:51:53,330
این آهنگ رو گوش کن...

1722
01:51:54,250 --> 01:51:57,580
"من تبدیل به یک
معما، و من می ترسم..."

1723
01:51:57,960 --> 01:52:01,710
"نمی دانم چگونه
برای حل این معما."

1724
01:52:01,920 --> 01:52:06,080
"این من را به سمت
حالا که میبینم اشک میریزه...

1725
01:52:06,170 --> 01:52:09,670
تو در شکوفه های جوانی».

1726
01:52:09,920 --> 01:52:13,790
"من همه چیز را به یاد دارم، من
چیزی را فراموش نکرده اند."

1727
01:52:13,880 --> 01:52:17,500
"من درمانده بودم. من بد نیستم."

1728
01:52:17,540 --> 01:52:21,580
"من را ببخش، تو پسر من هستی."

1729
01:52:21,670 --> 01:52:25,040
"من را در آغوش بگیر، برای
تو فقط سایه منی."

1730
01:52:25,130 --> 01:52:32,830
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

1731
01:52:33,380 --> 01:52:37,540
"تو فقط خودت هستی
کپی کربن پاپا."

1732
01:52:39,130 --> 01:52:40,580
"کپی کربن..."

1733
01:52:40,670 --> 01:52:48,040
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

1734
01:52:48,960 --> 01:52:54,710
"من فقط کپی کاربنی پدرم هستم."

1735
01:52:54,790 --> 01:52:56,210
"کپی کربن..."

1736
01:52:56,290 --> 01:53:04,330
"بدون فکس، بدون زیراکس،
بدون تلکس، بدون فلاپی."

1737
01:53:07,630 --> 01:53:11,210
صبح بخیر بابا
سلام بابا صبح بخیر

1738
01:53:11,290 --> 01:53:13,130
چای را بیاورید بلند شو...

1739
01:53:14,330 --> 01:53:17,500
بیا داشته باشیم
چای، پدر و پسر

1740
01:53:19,630 --> 01:53:22,580
بابا - این "بابا-بابا" چیه؟
صبح بیدار؟

1741
01:53:22,670 --> 01:53:24,210
دیشب گفتی من پسرت هستم...

1742
01:53:24,880 --> 01:53:28,250
دیوانه می کنی؟
چه زمانی تو را به عنوان پسرم پذیرفتم؟

1743
01:53:28,630 --> 01:53:29,830
دیشب در بار

1744
01:53:30,130 --> 01:53:33,210
سر من...
-سرتو فریاد زدی...

1745
01:53:33,380 --> 01:53:35,920
او پسر من است. من به او افتخار می کنم.
او پسر فوق العاده ای است

1746
01:53:37,420 --> 01:53:38,540
من هیجان زده هستم.

1747
01:53:38,630 --> 01:53:41,460
آیا در این نزدیکی آشنا بود؟
کسی صدای من را شنید؟

1748
01:53:41,830 --> 01:53:43,750
متأسفانه فقط سفیدپوستان

1749
01:53:44,130 --> 01:53:46,500
سپس داستان دیشب را فراموش کنید.

1750
01:53:46,540 --> 01:53:48,290
بسته بندی کن وقت پرواز است...

1751
01:53:49,420 --> 01:53:50,420
فهمیده شد؟

1752
01:53:52,080 --> 01:53:53,640
این چیزی نیست که به مامانم گفتی؟

1753
01:53:54,290 --> 01:53:55,230
داستان دیشب رو فراموش کن

1754
01:53:56,350 --> 01:53:57,790
بعد وسایلت را جمع کردی و پرواز کردی...

1755
01:53:59,040 --> 01:54:00,170
بهت افتخار میکنم بابا

1756
01:54:07,210 --> 01:54:10,130
تو به من دروغ گفتی که بابا مرده

1757
01:54:10,710 --> 01:54:12,500
تو میدونستی که این کارو نمیکنم
بتونه تحمل کنه...

1758
01:54:13,750 --> 01:54:16,330
و چرا مرا نزد او فرستادی؟
میدونی چه جور آدمیه...

1759
01:54:16,420 --> 01:54:17,670
پس چرا به من دروغ گفتی؟

1760
01:54:19,830 --> 01:54:21,710
چرا؟
- داری ریا می کنی؟

1761
01:54:21,790 --> 01:54:23,420
دارم با مامانم حرف میزنم اعتراض داری؟

1762
01:54:26,460 --> 01:54:27,710
داستان دیشب!

1763
01:54:28,710 --> 01:54:30,830
دیشب در مستی
مات و مبهوت من را تصدیق کردی

1764
01:54:32,170 --> 01:54:33,920
با مامانم ازدواج کردی
در حالت مستی؟

1765
01:54:34,540 --> 01:54:36,420
چه چیزی را به شما یادآوری کنم؟
از یک ویسکی بیش از حد؟

1766
01:54:38,420 --> 01:54:41,330
فکر می کنی من دنبال پول تو هستم؟

1767
01:54:42,290 --> 01:54:45,670
لذت یافتن من
بابا زنده ام مرا دیوانه کرد.

1768
01:54:46,380 --> 01:54:49,580
فکر می کردم پدرم این کار را می کند
با آغوش باز از من استقبال کن...

1769
01:54:49,670 --> 01:54:52,420
انتظار داشتم به همه بگی
که من پسر مگنا هستم...

1770
01:54:53,880 --> 01:54:57,210
و شما فکر می کنید
من دنبال ثروت تو هستم؟

1771
01:54:57,420 --> 01:55:01,580
به نظر شما این کیست
پسری با شلوار جین پاره است؟

1772
01:55:02,420 --> 01:55:06,330
خدمتکار شما، التماس شما
او را به عنوان پسر خود بشناسید؟

1773
01:55:07,040 --> 01:55:10,790
چند مگنا ساکسنا بیچاره
پسرم دنبال پولت میاد؟

1774
01:55:11,960 --> 01:55:15,170
بگو، با چه کسی
پوروشوتام میتال...

1775
01:55:15,670 --> 01:55:18,290
دوست دارید در هند تجارت کنید؟

1776
01:55:18,880 --> 01:55:22,330
صنایع راج؟ و راج کیست؟

1777
01:55:24,920 --> 01:55:29,790
مردی که جلوتر ایستاده است
شما صاحب صنایع راج هستید...

1778
01:55:30,960 --> 01:55:32,630
من ثروتمندم...

1779
01:55:36,170 --> 01:55:38,540
همه چیز را پشت سر گذاشتم،
و من برای تو آمدم...

1780
01:55:40,000 --> 01:55:41,330
حالا اسمت رو نمیخوام

1781
01:55:42,500 --> 01:55:44,170
تو هیچ وقت به وظیفه ات عمل نکردی...

1782
01:55:45,540 --> 01:55:47,500
اما آقای میتال...

1783
01:55:48,460 --> 01:55:50,460
من مطمئناً وظیفه خود را انجام خواهم داد
یک برادر قبل از رفتن من

1784
01:55:54,250 --> 01:55:55,630
و بعد ...

1785
01:55:58,380 --> 01:55:59,710
من هرگز برنمی گردم...

1786
01:56:13,960 --> 01:56:16,540
چه چیزی در آن وجود دارد؟
- پول دوست من ...

1787
01:56:16,630 --> 01:56:18,670
اگر با یک میتال ازدواج می کنید ...

1788
01:56:18,880 --> 01:56:21,540
شما باید داشته باشید
قدرت مصرف

1789
01:56:21,790 --> 01:56:24,330
تو مرا به خاطر این مورد سرزنش کردی؟
برای این همه چه کاری ممکن است انجام دهید؟

1790
01:56:24,420 --> 01:56:26,380
چیزهای گذشته، گذشته.

1791
01:56:26,580 --> 01:56:29,420
حالا من دایی تو هستم.
- بله.

1792
01:56:29,500 --> 01:56:31,540
اون رابطه رو فراموش کردی
در حالی که تو مرا به هم می زدی؟

1793
01:56:31,630 --> 01:56:34,250
همش تقصیر اونه من نبودم
همیشه به او می گویید؟

1794
01:56:34,330 --> 01:56:35,330
اما برادر...

1795
01:56:35,880 --> 01:56:39,500
حالا عصبانی نباش بیا،
مرا به هم بزن - منم همینطور

1796
01:56:40,130 --> 01:56:42,670
چه چیزی تو را اینقدر مهربان کرده است؟

1797
01:56:42,750 --> 01:56:44,750
داماد میتالز. این است
چیزی که میخوای بشی

1798
01:56:44,830 --> 01:56:46,750
و این یک تجارت سراسر اروپاست...

1799
01:56:47,080 --> 01:56:50,420
ما می خواهیم نامشروع خود را اداره کنیم
کسب و کار در کنار شما ...

1800
01:56:50,580 --> 01:56:52,670
ایده خوبی است، نه؟
- ایده جالبیه...

1801
01:56:54,290 --> 01:56:56,330
منفجر کردن تو
پول پدرشوهر و ...

1802
01:56:56,540 --> 01:56:59,710
دایی شما هم درست کردی...

1803
01:57:00,170 --> 01:57:02,000
اینجا چیکار میکنی؟
-تنها نیومدم...

1804
01:57:02,080 --> 01:57:05,130
پدرشوهرت رو آوردم
و نامزدت در کنار...

1805
01:57:05,210 --> 01:57:06,250
آقای میتال...

1806
01:57:06,330 --> 01:57:07,330
اوه

1807
01:57:10,710 --> 01:57:13,290
آیا او داماد شماست؟

1808
01:57:13,580 --> 01:57:15,210
دخترت را به او می دهی؟

1809
01:57:18,420 --> 01:57:19,790
من به او دست می دهم.

1810
01:57:20,830 --> 01:57:24,040
نه رینکه مال من...

1811
01:57:28,330 --> 01:57:30,960
رذل! شما ما را فریب دادید!

1812
01:57:31,710 --> 01:57:33,500
تو به دخترم خیانت کردی...

1813
01:57:33,880 --> 01:57:35,540
اون زندگیت رو خراب میکرد

1814
01:57:35,960 --> 01:57:37,460
الان پدرت هست
کتک زدن او خوبه...

1815
01:57:37,500 --> 01:57:38,750
مشت ها را می بینی؟

1816
01:57:38,960 --> 01:57:41,670
میتال. - داشتم میرفتم
دخترم را به تو بدهم

1817
01:57:41,920 --> 01:57:43,830
و اینجوری جبران میکنی؟

1818
01:57:44,920 --> 01:57:47,380
آقای میتال...
- خفه شو! چه خواهید کرد؟

1819
01:57:47,540 --> 01:57:50,080
من شما را به پلیس تحویل می دهم ...

1820
01:57:50,170 --> 01:57:51,710
میتال.

1821
01:58:08,420 --> 01:58:09,500
آقای میتال.

1822
01:58:10,500 --> 01:58:11,670
دکتر بگیر

1823
01:58:11,750 --> 01:58:15,710
برو از اینجا...

1824
01:58:16,380 --> 01:58:17,460
تو...

1825
01:58:20,380 --> 01:58:22,500
رینکه تماس می گیرد. او عصبی به نظر می رسد.

1826
01:58:23,250 --> 01:58:24,460
بله رینکه؟

1827
01:58:24,630 --> 01:58:26,420
بابا تیرباران شده است.
- چه اتفاقی برایش افتاد؟

1828
01:58:26,500 --> 01:58:29,500
او در I.C.U است.
- چی؟! پدربزرگ!

1829
01:58:30,040 --> 01:58:34,080
پدر بانتی. پدر

1830
01:59:17,290 --> 01:59:18,830
با آوردن آقای میتال
به بیمارستان...

1831
01:59:18,920 --> 01:59:20,250
من یک مرحله از وظیفه ام را انجام دادم ...

1832
01:59:22,290 --> 01:59:24,830
و من کارم را انجام خواهم داد
وظیفه دوم با سرکوب کردن شما...

1833
02:00:16,460 --> 02:00:19,130
دکتر
- متاسفم آقای میتال.

1834
02:00:19,830 --> 02:00:22,210
هر دو کلیه او از کار افتاده است.

1835
02:00:22,710 --> 02:00:24,540
پس منتظر چی هستی؟

1836
02:00:24,630 --> 02:00:26,830
یه کاری بکن نکن
نگران پول

1837
02:00:26,920 --> 02:00:28,500
حاضرم هر چیزی خرج کنم...

1838
02:00:28,540 --> 02:00:29,920
این در مورد پول نیست

1839
02:00:31,210 --> 02:00:33,630
اهدا کننده برای
پیوند کلیه ...

1840
02:00:33,710 --> 02:00:35,710
دکتر، کلیه مرا ببر

1841
02:00:36,420 --> 02:00:39,130
من نمی توانم. شما یک دیابتی پیر هستید

1842
02:00:39,460 --> 02:00:40,630
سن شما...

1843
02:00:40,920 --> 02:00:43,290
شما می توانید از من استفاده کنید، نمی توانید؟

1844
02:00:43,540 --> 02:00:47,830
نه گروه خونی شما
با او مطابقت ندارد

1845
02:00:48,290 --> 02:00:50,500
دکتر، کلیه مرا ببر

1846
02:00:50,830 --> 02:00:53,790
من افسر ارشد امنیتی او هستم.

1847
02:00:54,460 --> 02:00:58,210
بر اساس قانون، ما می توانیم
فقط از کلیه یکی از بستگان استفاده کنید

1848
02:00:58,290 --> 02:01:00,830
آیا روابط فقط پیوند خونی است؟

1849
02:01:01,330 --> 02:01:03,040
من از خانه اش مراقبت می کنم ...

1850
02:01:03,210 --> 02:01:05,420
من هم باید از جان او محافظت کنم.

1851
02:01:06,500 --> 02:01:09,790
من از شما قدردانی می کنم
احساسات، اما من درمانده ام...

1852
02:01:11,710 --> 02:01:15,920
بانتی ما a
کلیه! در چنین مواقعی ...

1853
02:01:16,630 --> 02:01:18,580
فقط یک پسر می تواند کمک کند

1854
02:01:18,830 --> 02:01:20,580
چی؟ جدایی با کلیه؟

1855
02:01:20,790 --> 02:01:23,330
به پسرانش، پدر زندگی می دهد.

1856
02:01:23,420 --> 02:01:26,040
تو تنها پسری خواهی بود که
به پدرش زندگی خواهد داد

1857
02:01:26,750 --> 02:01:29,080
نه بابابزرگ من نمی توانم
از کلیه معاف...

1858
02:01:31,630 --> 02:01:32,960
من باید خواننده پاپ شوم.

1859
02:01:33,040 --> 02:01:34,580
اگه یه کلیه بدم...

1860
02:01:34,670 --> 02:01:36,580
چگونه روی صحنه بخوانم و برقصم؟
- پسرم به خاطر تو...

1861
02:01:36,670 --> 02:01:40,380
من صد آلبوم را تامین مالی خواهم کرد،
من یک شرکت موسیقی راه اندازی خواهم کرد.

1862
02:01:40,750 --> 02:01:42,210
یک کلیه به بابات بده

1863
02:01:42,500 --> 02:01:44,130
تو باید اولین نفر باشی
پدربزرگ در حال پرداخت ...

1864
02:01:44,210 --> 02:01:45,500
برای کلیه با یک شرکت موسیقی.

1865
02:01:45,580 --> 02:01:47,830
بانتی! تو چه جور پسری هستی؟

1866
02:01:48,380 --> 02:01:50,880
زندگی بابات
برای شما ارزشی ندارد؟

1867
02:01:53,580 --> 02:01:55,290
رینکه، دخترم!

1868
02:01:55,630 --> 02:01:59,130
او سیب اوست
چشم پدر، و او او را دوست دارد.

1869
02:01:59,420 --> 02:02:00,710
کلیه اش را خواهد داد

1870
02:02:01,040 --> 02:02:03,960
مامی، بانتی پسرش است و
او حاضر به جدایی از کلیه نیست.

1871
02:02:04,500 --> 02:02:05,710
من یک دختر هستم.

1872
02:02:06,330 --> 02:02:08,500
چگونه می توانید این را از من بخواهید؟

1873
02:02:08,920 --> 02:02:12,670
من ازدواج میکنم بچه دار میشم من
یک زندگی کامل در پیش دارم

1874
02:02:12,960 --> 02:02:15,250
چه می شود اگر زندگی بدون کلیه
مشکل ساز می شود؟

1875
02:02:18,130 --> 02:02:21,040
مردی که تمام عشقش را به تو داد...

1876
02:02:21,630 --> 02:02:23,420
مردی که تدریس کرد
تو چگونه راه بروی...

1877
02:02:23,830 --> 02:02:26,750
زندگی او همه چیز در مورد است
خوشحال دیدنت

1878
02:02:26,830 --> 02:02:28,880
او به ما لطفی نمی کند...

1879
02:02:28,960 --> 02:02:29,960
بانتی.

1880
02:02:33,000 --> 02:02:37,250
تربیت فرزندان، آموزش
آنها، وظیفه والدین است.

1881
02:02:37,580 --> 02:02:38,510
و فرزندان؟

1882
02:02:39,400 --> 02:02:41,170
آیا کودک
هیچ وظیفه ای در قبال والدین ندارید؟

1883
02:02:41,790 --> 02:02:43,420
حالا که میبینم
حقیقت در مورد تو...

1884
02:02:43,830 --> 02:02:46,790
میدونم پسرم چه مرد بزرگیه...

1885
02:02:47,460 --> 02:02:50,170
تمام عمرم از من اطاعت کرد.

1886
02:02:50,380 --> 02:02:52,670
یک روز هم نشد
آنچه را که او می خواست انجام دهد ...

1887
02:02:52,960 --> 02:02:54,710
همانطور که گفتم زندگی کرد.

1888
02:02:59,790 --> 02:03:04,170
به خاطر اصولم،
او شادی خود را قربانی کرد.

1889
02:03:05,670 --> 02:03:08,290
چقدر بی پناهم!

1890
02:03:08,380 --> 02:03:11,460
من نمی توانم کاری برای پسرم انجام دهم؟

1891
02:03:12,790 --> 02:03:16,790
قرار است من باشم
ثروتمندترین مرد لندن...

1892
02:03:16,880 --> 02:03:20,580
من به شما می گویم، من یک فقیر هستم.

1893
02:03:20,670 --> 02:03:25,040
هیچ کمکی نمیتونم به پسرم بکنم...

1894
02:03:26,210 --> 02:03:30,920
هیچ کاری نمیتونم برای پسرم بکنم...

1895
02:03:52,080 --> 02:03:57,290
"زندگی همه چیز است
رفتن و آمدن..."

1896
02:03:57,380 --> 02:04:01,500
" ملودی بافته شده
در شادی ها و غم ها."

1897
02:04:02,500 --> 02:04:06,920
باید بدهی ام را پس بدهم...

1898
02:04:07,790 --> 02:04:12,380
"این وظیفه را باید انجام دهم."

1899
02:04:12,880 --> 02:04:18,170
"فردا، ممکن است اینجا نباشم."

1900
02:04:18,250 --> 02:04:22,920
"و من شما را اذیت نمی کنم..."

1901
02:04:23,500 --> 02:04:28,710
"من و تو گره خورده ایم
با هم در پیوندی از خون..."

1902
02:04:28,790 --> 02:04:33,710
"این فراموش نشدنی است..."

1903
02:05:00,250 --> 02:05:01,290
دکتر

1904
02:05:01,380 --> 02:05:05,330
به همه اقوامم اطلاع دادم.
با هند هم تماس گرفتم...

1905
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
تا فردا، کسی یا
دیگری حتما می رسد

1906
02:05:07,130 --> 02:05:10,380
دیگر لازم نیست
- نه دکتر! اینو نگو...

1907
02:05:10,960 --> 02:05:12,540
هیچ اتفاقی برای پسر من نمی افتد!

1908
02:05:13,130 --> 02:05:14,880
چه مشکلی با او دارد؟

1909
02:05:14,960 --> 02:05:17,040
نگران نباشید. او کاملاً خوب است.

1910
02:05:17,540 --> 02:05:20,750
ما یک کلیه پیوند زدیم ...

1911
02:05:22,500 --> 02:05:23,950
قبلا پیوند زده اید؟

1912
02:05:24,980 --> 02:05:26,170
اما چه کسی آن را اهدا کرد؟

1913
02:05:26,960 --> 02:05:31,250
مگه نگفتی باید باشه
یک خویشاوند؟ - او یکی از اقوام است.

1914
02:05:31,960 --> 02:05:33,830
و او آن را اهدا کرده است ...

1915
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
به شرط ناشناس ماندن...

1916
02:05:38,460 --> 02:05:41,540
من نمی توانم چیزی در مورد او به شما بگویم ...

1917
02:05:45,170 --> 02:05:46,380
خدایا!

1918
02:05:47,960 --> 02:05:50,500
فکر می‌کردم بهترینم
از خیرین...

1919
02:05:52,080 --> 02:05:54,750
و حالا یکی به من نشان می دهد ...

1920
02:05:56,250 --> 02:05:57,750
من هیچی نیستم...

1921
02:05:58,460 --> 02:06:00,130
او از من خیریه تر است ...

1922
02:06:01,500 --> 02:06:03,130
خدا شادش کنه...

1923
02:06:04,750 --> 02:06:06,250
خدا شادش کنه...

1924
02:06:06,960 --> 02:06:09,750
هی بانتی، رینکه! بیا داخل

1925
02:06:13,710 --> 02:06:17,960
بابا همیشه میگفتی
او یک سکه بد است، نه؟

1926
02:06:18,540 --> 02:06:21,170
در این ساعت نیاز، آن است
سکه بدی که ثابت شده مفید است...

1927
02:06:21,830 --> 02:06:25,330
دکتر به من گفت این یکی از بستگان است
که کلیه را اهدا کرده است.

1928
02:06:31,290 --> 02:06:32,710
فکر کردم...

1929
02:06:33,290 --> 02:06:35,580
میبینم...

1930
02:06:35,920 --> 02:06:37,630
متشکرم، رینکه

1931
02:06:38,460 --> 02:06:41,080
رینکه جان پدرش را نجات داده است...

1932
02:06:41,290 --> 02:06:42,460
نه پسر

1933
02:06:43,170 --> 02:06:46,670
نه رینکه، نه بانتی و نه من.

1934
02:06:47,540 --> 02:06:51,710
بعد کی؟
- نمیدونم کی یا از کجا.

1935
02:06:52,500 --> 02:06:53,920
او ناشناس مانده است.

1936
02:06:54,830 --> 02:06:59,330
او به دکتر ارائه کرد
مدرک، او به تو زندگی داد...

1937
02:06:59,920 --> 02:07:01,670
بعد به سادگی رفت...

1938
02:07:45,670 --> 02:07:46,710
به خونه خوش اومدی قربان

1939
02:07:46,790 --> 02:07:48,250
چطوری، بوتا سینگ؟

1940
02:07:55,080 --> 02:07:56,500
این چیه پسر

1941
02:07:57,500 --> 02:08:00,580
راجو کجا میری؟

1942
02:08:01,540 --> 02:08:02,690
بازگشت به هند.

1943
02:08:03,860 --> 02:08:04,630
هند؟

1944
02:08:05,040 --> 02:08:07,830
اما تو آمدی چون تو
می خواستی شبیه او شوی؟

1945
02:08:08,750 --> 02:08:10,040
آیا در حال حاضر می روید؟

1946
02:08:10,580 --> 02:08:12,500
چون متوجه شدم...

1947
02:08:13,670 --> 02:08:15,210
هیچ کس نمی تواند مانند او باشد

1948
02:08:15,960 --> 02:08:18,500
و تو مرا ترک می کنی؟

1949
02:08:21,790 --> 02:08:23,130
راجو

1950
02:08:24,130 --> 02:08:27,790
به چشمانم نگاه کن و
بگو منو ترک میکنی؟

1951
02:08:30,330 --> 02:08:31,360
اما چگونه می توان گفت؟

1952
02:08:32,180 --> 02:08:33,500
میرم بهشون بگم...

1953
02:08:35,210 --> 02:08:36,380
بابا...

1954
02:08:38,040 --> 02:08:40,130
تو نمیدونی راجو کیه...

1955
02:08:40,710 --> 02:08:43,920
آقا لطفا... چیزی نگو.

1956
02:08:44,330 --> 02:08:46,290
شما در حال بهبودی هستید،
شما نیاز به استراحت دارید

1957
02:08:47,580 --> 02:08:50,880
نه راجو، اگر نه امروز...

1958
02:08:51,710 --> 02:08:53,430
من هرگز نمی توانم این را بگویم.

1959
02:08:54,250 --> 02:08:56,000
بابا اسمیتا...

1960
02:08:58,670 --> 02:09:02,380
راجو پسر منه...

1961
02:09:04,580 --> 02:09:05,580
پسر؟

1962
02:09:07,420 --> 02:09:08,420
راجو

1963
02:09:10,540 --> 02:09:11,410
بله پدر

1964
02:09:13,040 --> 02:09:15,170
پس تو پدربزرگ هستی

1965
02:09:15,880 --> 02:09:17,880
این مادر من است و اینها
آیا برادران و خواهران من هستند؟

1966
02:09:18,210 --> 02:09:19,290
اینطوری من پسرش هستم.

1967
02:09:19,630 --> 02:09:22,420
چرا آنها را فیبر می کنید؟

1968
02:09:22,500 --> 02:09:24,040
آیا دروغ می گویم؟
- یا دارم دروغ میگم؟

1969
02:09:24,130 --> 02:09:25,210
آیا دروغ می گویم؟

1970
02:09:26,130 --> 02:09:29,540
میخواستی بدونی
چه کسی زندگی من را نجات داد؟

1971
02:09:30,330 --> 02:09:33,080
بابا، او خون توست! پسرم

1972
02:09:33,290 --> 02:09:34,750
خودتون ببینید!

1973
02:09:34,910 --> 02:09:37,630
خودتون ببینید!
بخیه های عمل ...

1974
02:09:39,250 --> 02:09:41,790
بنابراین کلیه ام را اهدا کردم.

1975
02:09:42,130 --> 02:09:44,540
شما خوش شانس ما هستید
گروه های خونی همسان ...

1976
02:09:44,630 --> 02:09:47,960
و من هم مدیون شما هستم.
بنابراین، چه چیزی در مورد آن عالی است؟

1977
02:09:48,750 --> 02:09:51,040
در تمام مدت، شما نق می زدید زیرا ...

1978
02:09:51,130 --> 02:09:53,920
میخواستی بگم تو پسر منی
-الان که دارم میگم...

1979
02:09:54,000 --> 02:09:55,790
چرا باید تو را پدرم صدا کنم؟

1980
02:09:55,880 --> 02:09:57,580
تو بابای من نیستی

1981
02:09:57,670 --> 02:09:59,880
نه پسر!
به من زنگ بزن بابا بگو...

1982
02:10:00,830 --> 02:10:04,290
چرا من باید؟
- چون دارم بهت میگم بگو...

1983
02:10:07,750 --> 02:10:11,170
اگر من شما را زده من هستم
استفاده از حقوقم به عنوان پدر...

1984
02:10:13,880 --> 02:10:16,630
من از شما التماس دارم
من از تو التماس میکنم...

1985
02:10:17,040 --> 02:10:19,830
التماس میکنم... بهشون بگو.

1986
02:10:19,920 --> 02:10:21,130
چیکار میکنی بابا؟

1987
02:10:25,540 --> 02:10:27,210
آفرین پسرم

1988
02:10:32,170 --> 02:10:33,200
عجب

1989
02:10:34,500 --> 02:10:37,540
پس پدر و پسر بوده اند
چنین راز بزرگی را از ما مخفی می کنی؟

1990
02:10:39,460 --> 02:10:41,830
نوه ام با من زندگی می کرد
و من هرگز سرنخی نداشتم؟

1991
02:10:44,500 --> 02:10:47,080
اگر نرسیده بودیم
به وقتش...

1992
02:10:47,380 --> 02:10:49,920
ما هرگز نخواهیم داشت
از فداکاری او شناخته شده است ...

1993
02:10:51,250 --> 02:10:54,210
بیا پسرم، من چه گناهی دارم؟

1994
02:10:55,790 --> 02:10:57,190
چرا می خواهی من را ترک کنی؟

1995
02:10:59,080 --> 02:11:02,250
هیچ کس مقصر نیست.

1996
02:11:03,170 --> 02:11:04,370
تنها من مقصرم...

1997
02:11:05,570 --> 02:11:07,460
آمدم، خواستم
این خانواده رو خراب کن...

1998
02:11:08,580 --> 02:11:10,360
به دنبال انتقام از مرد ...

1999
02:11:11,830 --> 02:11:13,250
که مادرم را خراب کرد...

2000
02:11:15,580 --> 02:11:19,080
بعد اومدم زندگی کنم
با تو و من تعجب کردم ...

2001
02:11:19,420 --> 02:11:20,920
خانه چه کسی را می خواهم ویران کنم؟

2002
02:11:22,000 --> 02:11:23,040
خانه ای برای پدرم؟

2003
02:11:23,290 --> 02:11:26,290
خانه ای برای خواهر و برادرم،
خونه پدربزرگم

2004
02:11:29,080 --> 02:11:30,670
من برای ماندن در اینجا مناسب نیستم.

2005
02:11:32,210 --> 02:11:33,710
پس میخوام برم...

2006
02:11:41,330 --> 02:11:44,540
راجو، من نمی گذارم تو بروی.

2007
02:11:45,790 --> 02:11:50,830
چطور جدا بشم
یک پدر و یک پسر؟

2008
02:11:52,920 --> 02:11:56,540
من حتی هرگز نمی دانستم
من یک پسر دیگر دارم.

2009
02:11:57,500 --> 02:11:58,920
و امروز، من تازه او را پیدا کردم.

2010
02:11:59,210 --> 02:12:02,040
راجو، از تو بخواه
حقوق من به عنوان یک خواهر

2011
02:12:02,880 --> 02:12:04,500
من از شما حق خواهری را می خواهم.

2012
02:12:04,830 --> 02:12:05,880
آره داداش بزرگ

2013
02:12:08,000 --> 02:12:10,420
بمان.
شما باید همه اینها را مدیریت کنید.

2014
02:12:10,790 --> 02:12:12,010
من باید خواننده پاپ شوم.

2015
02:12:12,090 --> 02:12:13,170
خفه شو...

2016
02:12:14,460 --> 02:12:15,670
همه دارند حرف می زنند!

2017
02:12:17,080 --> 02:12:18,160
و من کی هستم؟

2018
02:12:20,540 --> 02:12:23,580
میخوای بری دور؟

2019
02:12:24,080 --> 02:12:26,330
برو همین الان برو بیرون

2020
02:12:27,540 --> 02:12:31,580
اما یادت باشه پدربزرگ
در نوه تناسخ یافته است.

2021
02:12:33,710 --> 02:12:37,630
اگر مرا ترک کنی، من زندگی نمی کنم.
من دارم میمیرم

2022
02:12:38,250 --> 02:12:39,250
پدربزرگ

2023
02:12:40,710 --> 02:12:43,330
قراره منو بکشه!
نمیذارم بری...

2024
02:12:43,420 --> 02:12:44,580
چی میگی بابابزرگ

2025
02:12:45,960 --> 02:12:47,580
من نمیذارم بری

2026
02:12:47,920 --> 02:12:50,170
من نمی روم.
- شما نمی خواهید؟

2027
02:12:52,130 --> 02:12:55,500
اتحاد خانواده!
آیا ما کنار گذاشته می شویم؟

2028
02:12:55,540 --> 02:12:57,750
چه می شود
تبدیل شدن به دختر من؟

2029
02:12:57,780 --> 02:12:59,080
کجا برویم؟

2030
02:12:59,920 --> 02:13:01,490
هرجا میخوای برو...

2031
02:13:01,750 --> 02:13:04,500
حتما دخترت رو بفرستی
اون عروس خونه منه...

2032
02:13:04,580 --> 02:13:05,580
من اینجام...

2033
02:13:06,880 --> 02:13:09,790
دعای خیر پدربزرگ را بخواهید.
- مبارکت باشه...

2034
02:13:11,130 --> 02:13:12,710
همه چیز درجه یک است،
پدر شوهر

2035
02:13:12,920 --> 02:13:14,250
خدا خیرت بده.

2036
02:13:14,540 --> 02:13:15,880
لطفا بیایید
- بله.

2037
02:13:19,130 --> 02:13:20,500
پس بالاخره، مرا تصدیق می کنی؟

2038
02:13:22,420 --> 02:13:26,050
چه بدجنسی!